1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ດາວໂຫຼດຈາກ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ເວັບໄຊຮູບເງົາ YIFY ຢ່າງເປັນທາງການ:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
ຜູ້ຊາຍ: ນີ້ - ນີ້ແມ່ນ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ຜູ້ຊາຍ.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
ນີ້ແມ່ນ
ລຸ້ນຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ຊາຍ.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
ທຸກຄົນ, ພວກເຮົາທຸກຄົນ
ຮ່ວມກັນ, ຜູ້ຊາຍ, ມັນເປັນ groovy.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
ແລະຂຸດຕົວເອງ.
ມັນເປັນ groovy ແທ້ໆ.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຍິນ​ສຽງ​,
ແຕ່​ຂຸດ​ຄົ້ນ *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* ແລ້ວ

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* ແລ້ວ

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
* ແມ່ນແລ້ວ, ຕົກລົງ, ແລ້ວ - hey *

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Hey, ຜູ້ຊາຍ

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* ແລ້ວ, ຂຸດ, ອ້າຍ

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* groovy, groovy

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Hey, ມີຫຍັງຂຶ້ນ?
Hey, ພວກເຮົາມີບາງຢ່າງ - hey *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* ແລ້ວ, ຕົກລົງ, ໃຫ້--hey

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Hey, ຜູ້ຊາຍ

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* ແລ້ວ, ຂຸດ, ອ້າຍ

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* groovy, groovy

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* groovy, groovy *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* groovy, groovy

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* groovy, groovy

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* groovy, groovy

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* groovy, groovy

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* groovy, groovy *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
* ແລ້ວ, ຂຸດ, ອ້າຍ *

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
ສະບາຍດີ?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* groovy, groovy

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* groovy, groovy

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* groovy, groovy

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* groovy, groovy *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(ສຽງ​ດົນ​ຕີ)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
ຟັກ!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(ກີຕ້າຈືດໆ)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
shit. ກ່ອງຟິວອີກຄັ້ງ.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນຄັ້ງສຸດທ້າຍ.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
ຂ້ອຍຮູ້.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
ເອີ...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
ຂໍໂທດ.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
ຂໍໂທດ.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
James Andrews ປະມານ?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ, narc?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
ຂ້ອຍເປັນຄົນກ່ອນຟອກ.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຊອກຫາ
ສໍາລັບ James Andrews.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
ລະວັງ!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
ໂອ, Droz. ລາວຢູ່ໃນ
ຂຸມ, ຫ້ອງສອງ.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
ເອີ...ຢູ່ໃສ--

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
ຊັ້ນໃຕ້ດິນ.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
ມາ. ຕິດຕາມຂ້ອຍ.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
ທ້າຍຫ້ອງໂຖງ.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
ອະເຮັມ.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
ປະຕູສຸດທ້າຍຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍ.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
ສະບາຍດີ?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
ເອີ...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
James?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(ນອນນອນ)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
ເອີ, ຂໍໂທດ.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
ໂອ້.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
ເອີ...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(ນອນນອນ)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
ເອີ...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(ສຽງດັງ)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
ກາເຟ.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
ກາເຟດຽວນີ້!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
ລູກ​ກະ​ຕຸກ​,
ເຂື່ອນແຂ້ວ, reddi-whips?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
ເອກະສານໄລຍະ?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
ເອີ, ແທ້ຈິງແລ້ວ,
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
ຂ້ອຍແມ່ນ Tom Lawrence.
ຂ້ອຍເປັນຄົນກ່ອນຟອກ.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
ຂ້ອຍຢູ່ບ່ອນນີ້
ທີ່ Port Chester

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
ພຽງແຕ່ເພື່ອເບິ່ງວ່າ
ຂ້ອຍຕ້ອງການໄປທີ່ນີ້.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
ຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ,
ຢຸດການທ່ອງທ່ຽວບໍ?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
ແທ້ຈິງແລ້ວ, um,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
ການເຂົ້າຮຽນ
ຈັດໃຫ້ຂ້ອຍ

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
ໃຊ້ເວລາກາງຄືນ
ຢູ່​ໃນ frat ຂອງ​ທ່ານ​.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Gee, Scooter, frats ໄດ້
ຫ້າມໃນ sixties ໄດ້.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງວ່າ.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອເລື່ອງນີ້.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກ pimped​
ໂດຍການເຂົ້າຮຽນ.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
ຕົກລົງ.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
ຕ້ອງການຄໍາແນະນໍາ?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
ແລ້ວ, ແລ້ວ.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
ນີ້ແມ່ນທັງໝົດເຈົ້າ
ຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
ຫ້ອງຮຽນ - ບໍ່ມີຫຍັງ
ກ່ອນ 11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
ເບຍ - ຫມູ່ທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າ,
ທ່ານດື່ມຫຼາຍຂອງມັນ;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
ຜູ້ຍິງ--ເຈົ້າເປັນນ້ອງໃໝ່,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
ສະນັ້ນມັນຂ້ອນຂ້າງຫຼາຍ
ອອກຈາກຄໍາຖາມ.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
ເຈົ້າຈະມີລົດບໍ?
ເອີ, ບໍ່.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
ມີຄົນຢູ່
ຫ້ອງຂອງເຈົ້າຈະ.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
ຊອກຫາພວກເຂົາແລະສ້າງຫມູ່ເພື່ອນ
ກັບເຂົາເຈົ້າໃນມື້ທໍາອິດ.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
ມີອັນໃດອີກບໍ?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
ແລ້ວ. ເອີ...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
ເບິ່ງ, uh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
ໃຜສາມາດພຽງແຕ່, uh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນໃຫຍ່ເຫຼົ່ານີ້
ກັບ-ກັບເດັກຍິງ?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
ເວລາມີການປ່ຽນແປງໃນ
30 ປີທີ່ຜ່ານມາ, Tomas.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້ swill sherry ອີກ​ຕໍ່​ໄປ

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
ແລະ screw ແບ້
ເພື່ອຄວາມມ່ວນອີກຕໍ່ໄປ.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
ຂ້ອຍຢາກບອກ
ເຈົ້າກ່ຽວກັບມັນ, ແຕ່ ...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
ຂ້ອຍຄວນອອກໄປ
ຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງເຈົ້າບໍ?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
ເອີ, ບໍ່.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຢາກ
ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ທ່ານ​ອອກ​,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
ແຕ່ພວກເຮົາກໍາລັງຕັດໃນ
ໃນ​ເວ​ລາ​ນອນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
ແຕ່ຂ່າວດີແມ່ນ

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບພຽງແຕ່
Guy ສໍາລັບວຽກເຮັດງານທໍາ.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(ສຽງ​ດົນ​ຕີ)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
ເອີ, ກູ,
ເປັນແນວໃດ, ເດັກນ້ອຍ?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
ມີຫຍັງຂຶ້ນ, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
ສູບຢາບໍ່?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
ບໍ່, ຜູ້ຊາຍ, ສຸດທ້າຍ.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
ຟັງ, Tom-man--

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(ປິດສຽງດົນຕີ)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tom-man ທີ່ນີ້
ແມ່ນ pre-frosh.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
ຂ້ອຍບອກລາວວ່າເຈົ້າໄດ້
ສະແດງໃຫ້ເຂົາປະມານ.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
ໂອ້, ໂກດ,
ບໍ່​ໄດ້​ຫຼື​ບໍ່​?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
ເຮັດບໍ່ໄດ້, ຜູ້ຊາຍ.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
ມັນເປັນຕອນກາງຄືນ grunge
ທີ່ Vienna House.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Merkins ກໍາລັງເປີດ

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
ສໍາລັບກົບແລະຄັນຄາກ
ເປັນເພື່ອນ.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຈິດ​ໃຈ​
ສໍາລັບການສະແດງ.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
ກົບ ແລະ ຄັນຄາກ
ແມ່ນ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
ວ່າຢູ່ກັບຜູ້ຊາຍ
ຈາກ Clash, ແມ່ນບໍ?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
ໄດ້?
ການປະທະກັນ.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າແມ່ນບໍ
ຮູ້ເລື່ອງນີ້, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
ແຕ່ມີ
ຕົວຈິງແລ້ວແມ່ນດົນຕີ

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
ບັນທຶກກ່ອນປີ 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
ເຈົ້ານຸ່ງເສື້ອນີ້
ໄປສະແດງ?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
ເຈົ້າຈະ
ໃສ່ເສື້ອ

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
ຂອງວົງດົນຕີທີ່ເຈົ້າເປັນ
ຈະໄປເບິ່ງ?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
ຢ່າເປັນຄົນນັ້ນ.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
ເຮີ້ຍ!
ເດບ!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dave, Dave! ມີຫຍັງຂຶ້ນ,
ພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
ນີ້ພວກເຮົາໄປ.
ໄວ​ຫຼາຍ​,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
ພຽງ​ແຕ່​ໄວ​
ຊ່ວງເວລາຂອງ--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.
ມລລານີ.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
ແມ່ນຫຍັງ?
ດີທີ່ຈະເຫັນທ່ານ.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
ນີ້ແມ່ນກ່ອນຟອກບໍ່?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນແມ່ນ.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
ເຈົ້າສະແດງໃຫ້ເຂົາເບິ່ງບໍ?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
ທີ່​ຈິງ​ແລ້ວ --
ເຈົ້າຮູ້,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
ນັ້ນຄືບວມແທ້ໆ.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
ດຽວນີ້, ເຈົ້າຕ້ອງ
ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າລາວໃຫ້ທ່ານ

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
ພິເສດ
ການ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ bicentennial​,
200 ປີຂອງ bullshit.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
ເຈົ້ານ້ອຍ.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
ແມ່ນແລ້ວ, ດຽວນີ້ພວກເຮົາແມ່ນແຕ່
ສໍາລັບກະດູກນົມ.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
ເຈົ້າໄດ້ລົງທະບຽນຂ້ອຍ
ເປັນເຈົ້າພາບໃນທ້າຍອາທິດ.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
ທ່ານ swing ຖົງ.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
ດູດ.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
ກະດູກນົມ?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
ການພັກຜ່ອນພາກຮຽນ spring, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຕີມລົງໄປຂອງລາວ
ກະເປົ໋າທີ່ມີຂະໜົມໝາ

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
ກັບມາ
ຈາກຈາໄມກາ.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
ໝາດມຢາ
ໄປ shit ape.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມຄິດອີກອັນໜຶ່ງ.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
ໝູ!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(ຢາງລົດເກັງ)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
ໝູ!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
ລາວເຮັດຫຍັງ?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
ລາວຈົບແລ້ວ
thesis ອາວຸໂສຂອງລາວ.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman ກໍາລັງພະຍາຍາມພິສູດ
ທິດສະດີ Caine/Hackman.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
ບໍ່ເປັນຫຍັງ
ເວລາມັນ,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 ຊົ່ວ​ໂມງ​ຕໍ່​ມື້​,
ເຈົ້າສາມາດຊອກຫາ

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
ເປັນ Michael Caine
ຫຼືຮູບເງົາ Gene Hackman

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
ຫຼິ້ນຢູ່ໃນໂທລະພາບ.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
ລໍຖ້າ, ນັ້ນແມ່ນ thesis ລາວ?
ແມ່ນແລ້ວ!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
ນັ້ນແມ່ນຄວາມງາມ

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
ຂອງວິທະຍາໄລ
ມື້ນີ້, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ສໍາ​ຄັນ​ໃນ Game Boy​
ຖ້າເຈົ້າຮູ້ວິທີ bullshit.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
ມີບ່ອນນັ່ງ,
ມີໂທລະທັດ.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman's ເອົາທ່ານຄຸ້ມຄອງ.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
ໂທຫາຂ້ອຍສໍາລັບ scene ອາບນ້ໍາ
ໃນ Dressed To Kill.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
ເອີ...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
ແມ່ນຫຍັງ?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າບໍ?
ຂ້ອຍມາຈາກເດລາແວ?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
ແທ້ບໍ?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
ດີ, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍ
ໃຊ້ເວລາພຽງແຕ່ 6 ຊົ່ວໂມງ...

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 ຊົ່ວໂມງ
ລົດເມສາທາລະນະ

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
ພຽງແຕ່ມາ
ໄປ Port Chester

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
ຕັດສິນໃຈວ່າ
ຂ້ອຍຕ້ອງການມາທີ່ນີ້.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຮູ້, ບາງທີ
ຂ້ອຍຄວນເບິ່ງວິທະຍາເຂດ

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
ຫຼື, ເຈົ້າຮູ້,
ເຊັ່ນ: ການຊຸມນຸມ pep

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
ຫຼື tailgate ພັກ.
ຕົກລົງ, ຕົກລົງ.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
ຕົກລົງ, ຕົກລົງ. ຂ້ອຍ--
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
ນີ້ແມ່ນຂໍ້ຕົກລົງ.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
ເຈົ້າຕ້ອງໄດ້ຮັບທັງໝົດນີ້
ຫ້າສິບ cornball shit

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
ອອກ​ຈາກ​ຫົວ​ຂອງ​ທ່ານ​.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
ມັນເປັນເກມບານໃໝ່ທັງໝົດ
ໃນວິທະຍາເຂດໃນມື້ນີ້,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
ແລະພວກເຂົາເອີ້ນວ່າ PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
ຖືກຕ້ອງທາງດ້ານການເມືອງ,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
ແລະມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການເມືອງ,
ມັນ​ເປັນ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
ມັນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ກິນ​ອາ​ຫານ​,
ມັນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ໃສ່​,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
ແລະມັນເປັນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າ.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
ແລະຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່
ສັງເກດເບິ່ງຕົວທ່ານເອງ,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
ເຈົ້າສາມາດເຂົ້າໄປໄດ້
butt-load ຂອງບັນຫາ.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
ສໍາລັບຕົວຢ່າງ,
ເຫັນເດັກຍິງເຫຼົ່ານີ້?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
ແລ້ວ.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່.
ເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນແມ່ຍິງ.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
ເຈົ້າເອີ້ນພວກເຂົາວ່າເດັກຍິງ,
ແລະ​ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ປະ​ຫມາກ​ເດື່ອ​ຂອງ​ທ່ານ​.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
ຊ່ວຍປະຢັດ whales ໄດ້.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
ຜູ້ຊາຍ: Gays ໃນ
ທະຫານດຽວນີ້!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Nelson Mandela ຟຣີ.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປົດປ່ອຍລາວແລ້ວ.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
ແມ່ນຫຍັງ?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
ຜູ້ຍິງເຫຼົ່ານັ້ນ?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
ເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນຜູ້ຍິງ, ທອມ.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
ເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນແມ່ຍິງແມ່ຍິງ.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນສິ່ງໃຫມ່
ວິດີໂອ Madonna ໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
ບໍ່ໜ້າເຊື່ອ.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
ເບິ່ງຫນຶ່ງຢູ່ເຄິ່ງກາງ
ກັບຜົມຜິວເນື້ອສີຂາວ?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
ແລ້ວ.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
ນາງກຳລັງເບິ່ງຂ້ອຍ,
ບໍ່ແມ່ນບໍ?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
ປະເພດ. ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ
ຮູ້ຈັກນາງຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Hey, Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
ບໍ່ແມ່ນຄົນນັ້ນ
ທີ່ເຈົ້າເຄີຍ, uh ...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
ແລ້ວ.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
ເຈົ້າອອກໄປ
ກັບຜູ້ຊາຍສີຂາວ?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
ຂ້ອຍເປັນນັກຮຽນໃໝ່.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
ສົດ.
ກະລຸນາ.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
ກະລຸນາ.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
ໄປລົມກັບນາງ.
ມີບັນຫາຫຍັງ?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
ເບິ່ງນີ້.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
ລາວກຳລັງມາທີ່ນີ້.
ເອື້ອຍ, ສ້າງກໍາແພງ!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່
ຕ້ອງເຮັດແນວນັ້ນ.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
ສະບາຍດີ. ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
ແຊມຢູ່ໃນນັ້ນບໍ?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
ຢູ່ໃນນັ້ນ? ແມ່ນຫຍັງ
ຄວນຈະຫມາຍຄວາມວ່າ?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
ແລ້ວ, ຜູ້ຊາຍ cock
ຜູ້ບີບບັງຄັບ.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
ຂອບໃຈ.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
ບາງທີຫນຶ່ງຂອງເຈົ້າ
ພຽງແຕ່ສາມາດບອກນາງ

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
ວ່າ ທ່ານ Pokey
ຢຸດໂດຍ.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
ຕົກລົງ.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ--
ທ່ານ Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວຫມາຍຄວາມວ່າ
ລາວ, uh, phallus.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
ທ່ານໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ
ໃນການຕັ້ງຊື່ phallus?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດ.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
ເຈົ້າຢູ່ຫ່າງໆ
ຈາກລາວ, Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
ລາວເປັນສັດ.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
ເຈົ້າຮູ້, ສະຖານທີ່ນີ້
ແມ່ນປະເພດຂອງ insane.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
ລໍຖ້າຈົນກວ່າເຈົ້າຈະພົບ
ຫົວ​ເຫດ.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
ອັນໃດ?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
ເຮົາ​ບໍ່​ກິນ​ຫຍັງ?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
ຊີ້ນແດງ!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ກິນມັນ?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
ມັນເປັນການຄາດຕະກໍາ!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
ເຮົາ​ບໍ່​ກິນ​ຫຍັງ?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
ຊີ້ນແດງ.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ກິນມັນ?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
ເຫຼົ່ານີ້, Tom, ແມ່ນ
ຫົວ​ເຫດ​ຂອງ​ທ່ານ​.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
ພວກເຂົາເຈົ້າຊອກຫາ
ບັນຫາ​ທີ່​ເປັນ​ໄພ​ຂົ່ມຂູ່​ຕໍ່​ໂລກ

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
ແລະຕິດກັບມັນ
ສໍາລັບປະມານຫນຶ່ງອາທິດ.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
ແມ່ນຫຍັງ?
ແມ່ນຫຍັງ?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບ
ຊັ້ນໂອໂຊນ?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
ນັ້ນແມ່ນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.
ໃນປັດຈຸບັນມັນເປັນຊີ້ນ.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
ປີ້ງແມ່ນໃຫ້ບໍລິການ
ໝາກເຜັດເບີເກີ,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ປ່ອຍໃຫ້
ໃຜຢູ່ໃນຫຼືນອກ.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
ຂ້ອຍມັກເບີເກີໝາກເຜັດ.
ເຈົ້າເດ, ເຈົ້າເດ?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
ແລ້ວ.
ແລ້ວ.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
ມາກິນເຂົ້າທ່ຽງນຳກັນ.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
ສິດທັງໝົດ.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
ຊີ້ນແດງ!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ກິນມັນ?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
ມັນເປັນການຄາດຕະກໍາ.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
ເຮົາ​ບໍ່​ກິນ​ຫຍັງ?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
ຊີ້ນແດງ.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ກິນມັນ?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
ມັນເປັນການຄາດຕະກໍາ!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
ເຮົາ​ບໍ່​ກິນ​ຫຍັງ?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
ຊີ້ນແດງ.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
ຢ່າ​ກິນ​ພວກ​ເຮົາ!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
ມັນເປັນການຄາດຕະກໍາ.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
ຈືຂໍ້ມູນການ, ງົວ
ແມ່ນເພື່ອນຂອງພວກເຮົາ.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
ເຮົາ​ບໍ່​ກິນ​ຫຍັງ?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
ຊີ້ນແດງ.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ກິນມັນ?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
ມັນເປັນການຄາດຕະກໍາ.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
ເນື້ອ​ໜັງ​ຖືກ​ເຜົາ​ໄໝ້
ຮັບ​ໃຊ້​ໃນ​ໂຮງ​ອາ​ຫານ​ນີ້ ...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
ໂອ້. ສີ.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(ເຊຍ)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
ໜໍ່ ໄມ້.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
ແລະສີທີ່ບໍ່ມີສານພິດ ...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
Moonbeam,
ຂ້ອຍມັກແບບຂອງເຈົ້າ. ໄປ.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Wrung ຈາກ
ເນື້ອຫນັງ scorched

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
ຂອງ creatures ຄືຊິ.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
ໄປ! ໄປ!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
ແມ່ນຫຍັງ?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
ຜູ້ຊາຍ: * ຂ້ອຍຢືນຢູ່

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* ໂດຍປ່ອງຢ້ຽມຂອງຂ້ອຍ

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
ເຈົ້າອາດຈະເວົ້າ
ກັບ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
ນັກຮຽນຫິວຫຍັງ
ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລນີ້ບໍ?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* ໃນ​ມື້​ທີ່​ມີ​ເມກ​

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
... ກັບ​ການ​ນໍາ​ໃຊ້​
ຂອງ​ຂາ​ແລະ​ມື​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ ...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາເຈົ້າຈະເຂົ້າໃຈ
plight ຂອງ calf ພາກ ສະ ຫນາມ ໄດ້ .

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຢືນ '

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
ຖ້ານັກຮຽນທຸກຄົນ
ໃນວິທະຍາເຂດນີ້...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(ຄໍາຄິດເຫັນ)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
ໄດ້ starve, ມັນຈະເປັນ
ຄຸ້ມຄ່າຊີວິດຂອງງົວ.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
ເມົາ!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
ຍໍາ.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
ຫວັງວ່າ, ນີ້
ຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນ.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
ແຕ່ຖ້າມັນເປັນ, ແມ່ນໃຜ
ເວົ້າ​ວ່າ​ຊີ​ວິດ -

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
hell ແມ່ນຫຍັງ?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
ອ່າ.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
ເຮີ້ຍ!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
ດຽວນີ້.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
ນີ້ແມ່ນອາຫານທ່ຽງ.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(ຮ້ອງໄຫ້)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
ເຮັດໄດ້ດີ,
ສຸພາບສະຕີ.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
ສິດທັງໝົດ.
ດຽວນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາດໍາເນີນການ.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
ເດບ.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
ເດບ?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
ຜູ້ຊາຍ: ແລະຝາ
ຖືກທາສີເປັນສີຂາວ,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
ແລະ​ດິນ​ເຜົາ​ແມ່ນ​ສີ​ຂາວ​,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
ແລະແມ້ກະທັ້ງເຄື່ອງສໍາເນົາ
ແລະເຈ້ຍເປັນສີຂາວ.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
ຂໍໂທດ.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
ນີ້, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
ເປັນຜີມານສີຂາວ
ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
ແຊ່ຊີ້ນ!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
ຢຸດຜູ້ລະເມີດ!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
ໂອ້ຍ!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
MOONBEAM: ລະດັບ
ຂອງ insensitivity--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"c," unconscionable.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
ຜິດຫວັງ.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
ໂອ້, ຂອບໃຈພະເຈົ້າ.
ປະທານ Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
ນັກສຶກສາ,
ຕື່ມແບບຟອມເຫຼົ່ານັ້ນ

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
ແລະຢ່າຂ້າມເສັ້ນ.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
ມັນແມ່ນຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ
ໃນຂຸມອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
ຂ້ອຍຮູ້, Moonbeam.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
ຜູ້ກະທຳຜິດໃນຂຸມເຫຼົ່ານັ້ນ
ແມ່ນດ້ວຍມືດຽວ

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
ທໍາລາຍຄວາມອ່ອນໄຫວ
ລະດັບຢູ່ໃນວິທະຍາເຂດນີ້.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດງ່າຍດາຍ
ຖິ້ມພວກເຂົາອອກຈາກໂຮງຮຽນ.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງ
15 ຄໍາຮ້ອງທຸກທັນທີ

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
ຈາກການຂັບໄລ່.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
ຢ່າກັງວົນ,
ມື້ຂອງພວກເຂົາຈະມາເຖິງ.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
ເອີ, ທ່ານນາງປະທານບໍ?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
ມີບາງຄົນທີ່ກຽມຕົວ
ຢູ່ໃນຫ້ອງການຂອງເຈົ້າ.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
ສາຍພົວພັນ Madras.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
ຫວານ.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, ສິ່ງທີ່ hell
ເຈົ້າເຮັດຢູ່ບໍ?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
ໂອ້ຍ, ຊຸດງາມໆ.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
ລະດູຮ້ອນທີ່ແທ້ຈິງ.
ແມ່ນຫຍັງ, Dacron?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າຈັກເທື່ອແລ້ວ
ບໍ່ພົບຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
ຂ້ອຍມີຊື່ສຽງ
ເພື່ອ​ຮັກ​ສາ.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
ຢ່າແລ່ນຈາກ
ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງເຈົ້າ.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນ
ຄົນທີ່ໃຊ້ເວລາ

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
ຮູ້ຄວາມຈິງ
ກ່ຽວກັບພວກເຮົາ.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
ຄວາມຈິງ, McPherson,
ແມ່ນວ່າເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍກຽດຊັງ.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
ສິ່ງດຽວທີ່ພວກເຮົາຈະ
ເຄີຍມີຢູ່ທົ່ວໄປ

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
ເປັນຄວາມກຽດຊັງຂອງຂຸມ.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
ພຽງແຕ່ໃຫ້ເວລາ.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
ຂໍ້​ມູນ​,
ພັກຣີພັບບລີກັນ.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
ລົງນາມ, ຜະນຶກ, ແລະ ...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
snatched ຫຍາບຄາຍ.
ສິ່ງທີ່ແປກໃຈ.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
ສົມບູນແບບ. ຂ້ອຍຈະເອົາມາໃຫ້
ໄປຫາຂຸມທັນທີ.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
ແລະພວກເຮົາຈະໂທຫາ
ຜູ້ຍ້າຍ.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Hey, Jack,
ຊັ້ນປິດ

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານກໍາລັງເຮັດວຽກ
ສຸດ thesis.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
ເຈົ້າເຮັດວຽກກ່ຽວກັບ thesis ບໍ?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
ເອີ, ບໍ່, ຂ້ອຍເສຍ.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
ຂ້ອຍພະຍາຍາມເອົາ
ກັບໄປທີ່ຂຸມ.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
ດີ, ຢ່າເອົາລູກຂອງເຈົ້າ
ໃນ uproar.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
ພຽງແຕ່ປະຕິບັດຕາມຂ້າພະເຈົ້າ.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
ເອົາຕີນຂອງເຈົ້າ
ອອກຈາກໂຕະ.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
ເອີ, ແມ່ນຫຍັງ
ທຸກຄົນເຮັດ?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
ສໍາ​ເລັດ​ການ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​,
fuzzhead.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
ເຂົາເຈົ້າຄົບກຳນົດ
ເຊົ້າວັນຈັນ.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
ໃນປັດຈຸບັນ, ມີປະຕູ.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
ໂອ້, ຂອບໃຈ.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Damn ມັນ.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
ແມ່ນຫຍັງ?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Hey, Cecelia, ເຈົ້າແມ່ນ
ຄືນນີ້ຈະຫວ່າງບໍ?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
ເປັນຫຍັງ?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
ທ່ານຕ້ອງການ
ກິນເຂົ້າແລງ...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
ກັບພວກເຮົາ?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
ເປັນແນວໃດ, ຄືວັນທີ?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
ແລ້ວ.
ແລ້ວ.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
ພຣະເຈົ້າ.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດ.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
ເມື່ອ​ເຮົາ​ເລີ່ມ​ເພງ​ນັ້ນ,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
ມັນຕ້ອງເປັນ
ໄວຂຶ້ນຫຼາຍ.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ
ແບບນີ້?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
ເຈົ້າຢູ່ໃນເກົ້າອີ້ຂອງຂ້ອຍ.
ອອກໄປ.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
ບັດນີ້ຈື່ຈໍາເຮັດຂອງຂ້ອຍ
crispy ພິເສດ, Gut.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
ຈົ່ງລະມັດລະວັງ, ຜູ້ຊາຍ.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
ຂ້ອຍມັກມັນຫາຍາກ,
ບໍ່ເຢັນ.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
ຂ້ອຍໄດ້ເຈົ້າ.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
ດັ່ງນັ້ນ, ນີ້ແມ່ນ sewer ໄດ້
ບ່ອນ​ທີ່​ທ່ານ​ບຸກ​ຄົນ​

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
ປັບປຸງພັນຂອງທ່ານ
ຕ້ານອາດຊະຍາກຳຂອງຊຸມຊົນ.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
ສະບາຍດີທ່ານນາງ Gar--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
ປະທານ Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Hey, monkeys, ເຮັດແນວໃດ
ກ່ຽວກັບການເຄົາລົບເລັກນ້ອຍ?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
ປະທານປະເທດ
ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
ພຽງແຕ່ຍ່າງເຂົ້າໄປໃນ.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(ຫຼິ້ນໃຫ້ກຽດແກ່ຫົວໜ້າ)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
ຢຸດວ່າ.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
ຫັນນັ້ນ
ມົນລະພິດທາງສຽງຫຼຸດລົງ.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
ກະລຸນາເອົາອອກ
ຢາສູບນັ້ນດຽວນີ້.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
ສິດທັງໝົດ.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງເຕືອນເຈົ້າບໍ?

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
ວ່າເຮືອນນີ້ແລ້ວ
ມີການຮ້ອງທຸກພຽງພໍ

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
ເພື່ອໃຫ້ມີຄຸນສົມບັດສໍາລັບຄວາມອ່ອນໄຫວ
ທ້າຍອາທິດປູກຈິດສໍານຶກ?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
ທ່ານ​ໄດ້​ຜ່ານ​ການ​ສູບ​ຢາ​

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
ສໍາລັບຄວັນຢາສູບ-a-thon
ໃນ​ວັນ​ໂລກ​,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
ທ່ານ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ຕໍາ​ແຫນ່ງ​ໄວ​
ຢູ່ເທິງທາງເນີນຄົນພິການ,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
ແລະຫຼ້າສຸດ,
ເຈົ້າຖິ້ມ 100 ປອນ ...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
ຊີ້ນສຸດສະຫງົບ
ການປະທ້ວງ vegan.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
ໂອ້, ມາ!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
ນັ້ນແມ່ນຫຼາຍ
ຫຼາຍກວ່າ 100 ປອນ.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
ມ່ວນຫຼາຍ,
ທ່ານ Andrews.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
ຂອບໃຈ.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
ນີ້ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ທ່ານ
ຈະບໍ່ເຫັນຂ້ອນຂ້າງຕະຫລົກຫຼາຍ.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
ນີ້, ຜູ້ກະທໍາຜິດ,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
ແມ່ນໃບເກັບເງິນຄວາມເສຍຫາຍຂອງເຈົ້າ
ສໍາລັບພາກຮຽນ.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
ລວມເປັນ 7,568 ໂດລາ.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
ແບບຟອມທີ່ຢູ່ອາໄສສໍາລັບປີຕໍ່ໄປ
ແມ່ນເນື່ອງມາຈາກວັນຈັນ.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
ແລະຖ້າໃບບິນນັ້ນບໍ່ໄດ້ຈ່າຍ,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
ເຮືອນນີ້
ຈະຖືກຍຶດຄືນ.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
ແມ່ນຫຍັງ?
ບໍ່ມີທາງ!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເປັນ
ຮ້າຍແຮງ, ແມ່ນບໍ?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
ດຽວນີ້, ຖ້າເຈົ້າຈະແກ້ຕົວ,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
ຂ້ອຍມີສອງຮ້ອຍປີ
ວາງແຜນ.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIA:
ອັນນີ້ດູດ.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: ແມ່, ສາມາດ--
ແມ່? ສະບາຍດີ?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 ເຈົ້າ?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
ພວກເຮົາຢູ່ໃນ
shit ເລິກ, huh?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
ບ່ອນທີ່ hell ແມ່ນ
ພວກເຮົາຈະອາໄສຢູ່ໃນປີຫນ້າ?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
ມັນຄ້າຍຄື 3 ອາທິດ
ກ່ອນ​ທີ່​ໂຮງ​ຮຽນ​ຈະ​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ​.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
ທ່ານ​ຍິງ​ແລະ​ທ່ານ​ຊາຍ,
ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນເຖິງເວລາແລ້ວ

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
ເພື່ອຟື້ນຟູ
ປະເພນີບູຮານ

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
ພວກເຮົາເບິ່ງຄືວ່າມີ
ລືມຍາວ.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍຶດ
ແທ່ນບູຊາ, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າ
ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ເສຍ​ສະ​ລະ​ຂອງ​ມະ​ນຸດ​,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, ຂ້ອຍເວົ້າກ່ຽວກັບ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພວກເຮົາເຄີຍເຮັດ

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
ທຸກໆຄືນວັນເສົາ
ຕາມຫຼັກການ.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
ນີ້ແມ່ນຄຳແນະນຳ:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
legions ຂອງມື stamped
ຫົວຊີ້ນ

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
ໃນການຮ່ວມມື naked
ເສື້ອຍືດ lacrosse

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
ພະລັງງານ chugging watered ລົງ
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
ດັງຂຶ້ນ
ໃນພື້ນເຮືອນທີ່ມີກາວ.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
ອຸນ​ຫະ​ພູມ​ຄ້າຍ​ຄື​ເຕົາ​ເຜົາ​,
ຕໍ່​ສູ້​ກັບ​ຕົວ​ເມືອງ​,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
ສາຍ​ຂອງ​ຄົນ​ເມົາ​ເຫຼົ້າ​

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
ລໍຖ້າ
ຫ້ອງນ້ໍາ.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
ລໍຖ້າວິນາທີ.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
ພວກທ່ານກຳລັງເວົ້າຢູ່
ກ່ຽວກັບງານລ້ຽງ.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
ດິງ, ດິງ, ດິງ,
ding, ding!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Gutter, ບອກນາງ
ສິ່ງທີ່ນາງຊະນະ.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບເບຍ,
ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ແຖບ​,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
ແລະພວກເຮົາ overcharge
ຢູ່ທີ່ປະຕູ.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, ບໍ່ມີທາງ.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
ພວກເຮົາຕ້ອງການງານລ້ຽງທັງໝົດໃນວິທະຍາເຂດ
ເພື່ອຫາເງິນພຽງພໍ.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
ບໍ່ມີໃຜສາມາດ
ດຶງມັນອອກໃນປີ.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
ເຈົ້າຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂື້ນ -

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
ເຄິ່ງໂຮງຮຽນ
ການປະທ້ວງ.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
ອີກເຄິ່ງຫນຶ່ງ
boycotts.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
ແລ້ວ, ແລະນອກຈາກນັ້ນ,
ຄິດກ່ຽວກັບມັນ.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາສາມາດ
ເອົາພວກມັນທັງຫມົດຢູ່ທີ່ນີ້,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
ມັນຈະເປັນການດີ
ເຂດສົງຄາມ PC ທັງໝົດ.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
ດີ, ມີ
ທາງ​ເລືອກ​ອື່ນ​ຫນຶ່ງ --

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບວຽກເຮັດງານທໍາ.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
ຂ້ອຍລົງຄະແນນສຽງພັກ.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈັດການໄດ້
ວຽກເຮັດງານທໍາ, ຜູ້ຊາຍ.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
ພວກເຮົາກໍາລັງທັງຫມົດກ່ຽວກັບມັນ.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ
ຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາເຮັດ?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
ດັ່ງນັ້ນ, ເອີ, ໃຜດື່ມເບຍ?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
ໂອ, ດີ, ທີ່ຈະ
ປະມານແມ່ນເຈົ້າ, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແນະ​ນໍາ​ໃຫ້ kegs --
ຫຼາຍ, ເຢັນ, ແລະພາຍໃນປະເທດ.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
ຂ້ອຍຕ້ອງພົບກັບ
Mersh ໃນເມືອງ Jerry

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
ສໍາລັບການຂັບເຄື່ອນຂອງຂ້ອຍ
ກັບການສະແດງ.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
ຕົກລົງ, ເຈົ້າໂທຫາເຫຼົ່ານັ້ນ

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
yerk-toting ທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ,
frisbee-chucking

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
ລິງໄຮອາ,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
ແລະເຈົ້າບອກເຂົາເຈົ້າວ່າເຈົ້າເປັນ
ຈະຊ້າຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
ແລະ Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
ຂັ້ນ​ຕອນ​ຂອງ​ການ​ກໍາ​ນົດ​ໄວ້​,
ແຖບຂອງເຈົ້າຈະຫລິ້ນ.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
ແຕ່, Droz, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້
ເຖິງແມ່ນວ່າມີຊື່.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
ດີ, ທ່ານໄດ້ຮັບຊື່,
ເຈົ້າໃຫ້ມັນກັບ Daves,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
ເຂົາເຈົ້າຈະເອົາຂຶ້ນ
ໃບປິວ.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
ສຸດມັນ.
ສຸດມັນ.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Pigman.
ແມ່ນແລ້ວ?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
ຢູ່ໃສ່.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
ພວກເຮົາຄິດຄ່າ 5 bucks ຕໍ່ຫົວ.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard ແລະ Visa
ຍອມຮັບ.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບນັ້ນ
ເດັກ Preppy ງາມ?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
WHO?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
ກ່ອນ frosh.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
ນັ້ນແມ່ນຄໍາຖາມທີ່ດີ.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
ມີຫຍັງຂຶ້ນ, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
Gutter,
ເປັນແນວໃດ, bud?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
ພະຍາຍາມໂທຫາເຈົ້າ,
ມັກ, 6 ເທື່ອ, ຜູ້ຊາຍ.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
ຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນຫຍັງ?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
ຟັງ, Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ຮັບເບຍ
ສໍາລັບງານລ້ຽງຄືນນີ້,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
ສະນັ້ນຂ້ອຍຈະມາຊ້າ
ສໍາລັບການຂັບເຄື່ອນຂອງຂ້ອຍໄປ Hartford.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
ຂໍອະໄພ, ກູ, ຜູ້ຊາຍ,
ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
ພຣະອາຈານໃຫຍ່ຂອງ Funk

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
ລົງ​ມາ​ໃນ​ຕົວ​ເມືອງ​
ເວລາ 8:00, ຜູ້ຊາຍ,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
ແລະພວກເຮົາຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, ເຈົ້າຊັງ punk.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Gutter.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
ມ່ວນ.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
ສະພາ Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
ອ້າຍ,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ
ວິຊາດົນຕີ?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
ແລ້ວ.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
ຮາຮາຮາຮາຮາ!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(ຫົວ)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
ບາງທີເຈົ້າອາດຈະ
ພຽງແຕ່ໃຫ້ຂ້ອຍຍົກ

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
ກັບເຫຼົ້າ
ເກັບຮັກສາຫຼັງຈາກນັ້ນ.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ intramural
ຮອບຊິງຊະນະເລີດຕອນບ່າຍນີ້,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
ຜູ້ຊາຍ, ຂໍອະໄພ.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
ແລ້ວ, ຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄວນ​ຈະ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ​?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
ມີ bong ຕີ.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: ແມ່ນຫຍັງດີ
ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
ພຽງແຕ່ຫນຶ່ງ binger ພຽງເລັກນ້ອຍ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມື້ຂອງທ່ານສົດໃສ.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
ມາ, ຜູ້ຊາຍ.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
ພຽງ​ແຕ່​ຕີ​ຫນຶ່ງ​,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
ຜູ້ຊາຍ: ເບິ່ງ stitching ໄດ້.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
ມັນຕ້ອງ
ເປັນ L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
ແມ່ນແລ້ວ.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
ແຕ່ລາວສາມາດເຊື່ອຖືໄດ້ບໍ?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
ເບິ່ງ​ການ​ຜູກ​ມັດ​ຂອງ​ຕົນ​.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
ຜິວ​ຫນັງ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
ລາວແນ່ນອນ
ຫນຶ່ງຂອງພວກເຮົາ.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Hey--ລໍຖ້າ.
ຂ້ອຍຢູ່ໃສ?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
ເຈົ້າປອດໄພແລ້ວດຽວນີ້.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
ອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ອຍ. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
ສັນຍາກັບອາຈານຂອງຄວາມລັບ
ພີ່ນ້ອງຂອງບານແລະ Shaft.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
ກ່ອນສົດ.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
ຜ້າບັ້ງ.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
ເອີ...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
ດັ່ງນັ້ນ, ນີ້ແມ່ນ frat ບໍ?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTER: ໂຮງຮຽນ
ພີ່ນ້ອງນອກກົດໝາຍ

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
ໃນປີ 1967, Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
ແລະບານແລະ Shaft ແມ່ນ
ບັງຄັບໃຫ້ລົງໃຕ້ດິນ.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
ພວກເຮົາສູນເສຍເຮືອນຂອງພວກເຮົາ,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
ດຽວນີ້ເຈັບທີ່ໜ້າກຽດຊັງ
ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນຂຸມ.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ,
ຕົວເລກຂອງພວກເຮົາໄດ້ຫຼຸດລົງ,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
ແຕ່ພວກເຮົາຢູ່ສະເໝີ
ການ​ຊອກ​ຫາ​ສໍາ​ລັບ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ໃຫມ່​.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
ພວກທ່ານເຄີຍເປັນ
ໃນຂຸມ?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
ດີ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນໂສກເສົ້າ.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
ຫມູ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ​,
ພວກເຂົາເປື້ອນ, ໂງ່ -

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
ຮ້າຍ​ແຮງ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ທັງ​ຫມົດ​,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
ທຸກຍາກ.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(ເຄາະປະຕູ)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບມັນ.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງອາເມລິກາ
ປະທານ.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
ມັນແມ່ນຂ້ອຍ, Rand.
ເປີດຂຶ້ນ.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງອາເມລິກາ
ປະທານ.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Damn ມັນ.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Ronald Reagan ແມ່ນໃຜ?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
ເກີບບາດເຈັບ
ສໍາລັບການ yachting.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
ເຈົ້າພະຍາຍາມຫຍັງ
ເພື່ອຄິດອອກ, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
ຂ້ອຍສາມາດເປັນໃຜ?
blucher ແມ່ນຫຍັງ?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
ພວກເຂົາຂ້າພຣະເຢຊູຄຣິດ.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
ຄົນຢິວແມ່ນໃຜ?
ເປີດຂຶ້ນ, ດູດ!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
ທ່ານສຸພາບບຸລຸດ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບ
ຂ່າວ​ດີ​ບາງ​ຢ່າງ​,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
ແລະຂ້ອຍໄດ້ຮັບບາງຢ່າງ
ຂ່າວຮ້າຍ.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
ຂ່າວຮ້າຍແມ່ນ ...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
ເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍລໍຖ້າ
ຢູ່ນອກປະຕູນັ້ນ.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
ຂ່າວດີແມ່ນ ...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson ຫາກໍ່ຈັດສົ່ງ
ຂໍ້ມູນ.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
ໂດຍໃນປັດຈຸບັນ, ຂຸມ
ຈະ​ໄດ້​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
ການວາງແຜນຂອງພວກເຂົາ
soiree ນ້ອຍ.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
ແລ້ວ, ກ່ຽວກັບວ່າ, Rand--

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຫາກວ່າພັກຂອງເຂົາເຈົ້າ
ອອກມາບໍ?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
ມີໃຜໄດ້ຮັບຫຍັງ
ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດຢູ່ນີ້ບໍ?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
ມີໃຜຕິດຕາມຂ້ອຍບໍ?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາມີ
ງານລ້ຽງ, steakhead.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາ
ມີ​ສຽງ​ທີ່​ສຸດ​,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
ພັກ​ທີ່​ຖືກ​ກະ​ທຳ​ຜິດ​ທີ່​ສຸດ

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
ໃນ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ຂອງ​ໂຮງ​ຮຽນ​.
Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
ສະບາຍດີ.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
ດີ, ດີ, ຂ້ອຍເຫັນພວກເຮົາ
ມີສັນຍາໃຫມ່.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
ວັດສະດຸ Mayflower,
ຂ້ອຍສົມມຸດວ່າ?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
ຫຶ?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
ມັນເປັນເຮືອ.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
ບັນພະບຸລຸດຂອງເຈົ້າແນ່ນອນ
ບໍ່ໄດ້ມາກ່ຽວກັບມັນ.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
ແຕ່, hey, ມັນເປັນ nineties ໄດ້.
ພວກເຮົາຈະເອົາສິ່ງທີ່ພວກເຮົາສາມາດໄດ້ຮັບ.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
ສຸພາບສະຕີ,
ພວກເຮົາມີວຽກເຮັດ.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Naugahyde Windpipe.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
ໂລຫະເກີນໄປ.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Oedipus
ແລະເດັກຊາຍຂອງ Mama.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
ວິ​ທະ​ຍຸ​ວິ​ທະ​ຍາ​ໄລ​ເກີນ​ໄປ​.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Johnson ຂອງຂ້ອຍ
ຍາວ 12 ນິ້ວ.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
ຫນ້າສົນໃຈ,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
ແຕ່ບໍ່ມີສຽງ
ຄືຊື່ວົງດົນຕີ.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
ທຸກຄົນໄດ້ຮັບການນອນ.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, Womynists ຈະ
ຕະຫຼອດພວກເຮົາສໍາລັບອັນນັ້ນ.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
ໂອ້ຍ.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Hey, Droz, ເຮັດຫຍັງ
ເຈົ້າຄິດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ບໍ?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
ຄືນນີ້ຢູ່ທີ່ຂຸມ,
ທຸກຄົນໄດ້ຮັບການນອນ.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
ຮືມ. ວ່າບໍ່ມີລົດຊາດ,
ເປັນຕາລັງກຽດ, ແລະເປັນຕາລັງກຽດ.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
ຂ້ອຍມັກມັນ.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
ເຢັນ.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, ໄປເຮັດ
ໃບປິວເຫຼົ່ານັ້ນ.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
ເຮີ້ຍ,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ເຮັດ?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
ພວກເຮົາ? ໂອ້, ພວກເຮົາເປັນຜູ້ສູງອາຍຸ.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
ພວກເຮົາກໍາລັງໄປເກມ.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
ນອກ!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
ໂອ້ຍ!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
ອຶ!
ອຶ!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
ເຮີ້ຍ.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
ເອົາເລັບອອກ,
ຄົນຂາຍຊີ້ນ.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ຍິນ
ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ shriek.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
ເຈົ້າຢາກໄດ້ບໍ່
ຖ້າຂ້ອຍຕີປ້າຍ

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
ເຂົ້າໄປໃນຊັ້ນ
ໄຂມັນຂອງເຈົ້າ?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
ລອງມັນອີກຄັ້ງ,
ແລະທ່ານ toast.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
ຊ່ວຍປະຢັດດາວໄດ້.
ສັນຕິພາບ.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
ນີ້ແມ່ນການລາກທັງໝົດ.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
ຍອມແພ້, ຜູ້ຊາຍ.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
ແລ້ວ, ຈະເຮັດແນວໃດ
ພວກເຮົາມີຢູ່ທີ່ນີ້?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
ໄປກັນເລີຍ!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
ໂອ້ຍ!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.
ເບິ່ງເຂົາໄປ!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
ຫມູ.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
ໂອ້, ດີ, ພຣະເຈົ້າດີ.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
ເວົ້າຂຶ້ນ.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
ນາງໄດ້ຮັບພຽງເລັກນ້ອຍ
ແຂນແຂງ.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* ສິ້ນສຸດໃນລັກສະນະເປື້ອນ

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* ຟັງ Muzak ໄດ້

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* ຄິດ​ກ່ຽວ​ກັບ​
ນີ້​ແລະ​ວ່າ *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* ນາງ​ເວົ້າ​ວ່າ​ນັ້ນ​

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​
ເພື່ອ​ສົນ​ທະ​ນາ *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* ເຮັດໃຫ້ມັນລົງ
ເລັກ​ນ້ອຍ *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* ຫຼື​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​ຫຼຸດ​ລົງ​

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* ສູບມັນຂຶ້ນ

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​
ຕ້ອງການ... *

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
ໂອ້, ວ້າວ, ຜູ້ຊາຍ.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
ຮາ!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
ຮ້ອນໆ!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
ແລ້ວ.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າເກົ່າ
ນ້ອງສາວຫ້ອງ?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສົງ​ໃສ​ວ່າ​ສິ່ງ​ທີ່​ໄດ້​ນໍາ​ເອົາ​ເຂົາ
ອອກຈາກການເຊື່ອງ.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
ຕ້ອງເປັນ
ກອງ​ປະ​ຊຸມ Klan​.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
ແລ້ວ.
ຜູ້ຊາຍ, ເບິ່ງເຂົາ.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
ຕ້ອງເປັນ hellish
ອາໄສຢູ່ກັບຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
ສໍາລັບປີ.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(ຜູ້ຍິງຫົວ)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
ອະເຮັມ.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
ອະເຮັມ.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Hey, ລໍຖ້າ,
ກັບມາ.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
ໂອ້, ມາ!
ໄປນອນ!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
ໄປນອນ!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
ມັນເຖິງເວລາແລ້ວ
ໄປນອນ!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ! ອ້າວ!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
ອ້າວ! ອ້າວ!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
ອ້າວ!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
ຫນີໄປຈາກຂ້ອຍ,
ເຈົ້າຢ້ານ!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
ແປກ!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
ອ້າວ!
ຢູ່ຂ້າງເຈົ້າ!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
ອ້າວ!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
ຝັນຮ້າຍທັງຫມົດ, ຜູ້ຊາຍ.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
hell ແມ່ນຫຍັງ
ໃຊ້ເວລາດົນປານໃດ?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
ທັງໝົດ: swirly.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
ໂອ້ຍ!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
ຄວາມພາກພູມໃຈຂອງ Port Chester
ໂຄງການກິລາ, Tom--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
ກິລາໂອລິມປິກ.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
ບໍ່ສຳຄັນວ່າໃຜຊະນະ
'ເພາະວ່າພວກເຂົາເປັນຜູ້ສູນເສຍທັງຫມົດ.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
ເຈົ້າຮູ້,
ມັນໂສກເສົ້າແທ້ໆ.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
ໂຮງຮຽນນີ້
ເຄີຍເປັນ

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
ຖານ​ທັບ​ຂອງ​ອຸ​ດົມ​ສົມ​ບູນ​,
elitism ສີຂາວ.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
ດຽວນີ້ ... ດຽວນີ້ມີຄົນຮັກຮ່ວມເພດ
ໃນ​ທີມ​ບານ​ເຕະ​,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
whining ຊົນກຸ່ມນ້ອຍແລ່ນ
ລັດ​ຖະ​ບານ​ນັກ​ສຶກ​ສາ​,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
ແລະທ່ານບໍ່ສາມາດແມ້ແຕ່
ບີບບັງຄັບແມ່ຍິງ

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
ໃນການມີເພດສໍາພັນ
ໂດຍບໍ່ມີການເປັນ

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
ຍົກຂຶ້ນມາ
ຢູ່ໃນຄ່າບໍລິການ.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
ໂລກນີ້ແມ່ນຫຍັງ
ມາ?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
ແທ້ໆ!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: ມາ.
ໄປກັນເລີຍ.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
pappy ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ puke

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
ຖ້າລາວເຫັນຊໍ່ນີ້
ຂອງ bug-eyed toads

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
ແລ່ນ​ຂູດ
ຂອງພາດສະຕິກປະມານ.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Hey, ponytails,
ເຈົ້າດູດ!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
ສະບາຍດີ.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
ພວກເຮົາກໍາລັງໄດ້ຮັບເຮືອນ
ນີ້, guys.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າພວກເຮົາເອົາເຂົ້າມາ
Blotter.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Blotter.
Blotter.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
ແລ້ວ.
ແລ້ວ.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
( whistles )

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
ວ້າວ,
ແລ້ວ, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
ໂອ້, ເຈົ້າພຽງແຕ່
ບັກຂ້ອຍ!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* ສູບມັນຂຶ້ນ

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* ຈົນ​ກວ່າ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຮູ້​ສຶກ​ວ່າ​ມັນ​

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* ສູບມັນຂຶ້ນ

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​
ຕ້ອງການມັນແທ້ໆ *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
ໂອ້ຍ. ນີ້ແມ່ນຂ້ອຍ.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
ຂ້ອຍກຳລັງເຂົ້າໄປ, ຄູຝຶກສອນ.
ກວມເອົາຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍ.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.
ໃດກໍ່ຕາມ. ແລ້ວ.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
ແຊມ?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
ເຮີ້ຍ. ວ້າວ!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
ແມ່ນຫຍັງ
ບໍ່ລົງຮອຍກັນ?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. ສອງເທື່ອ
ໃນມື້ດຽວ.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
ແມ່ນຫຍັງມາກັບເຈົ້າ?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້,
ຈະຕ້ອງເປັນຮໍໂມນ.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMYNIST: ສິ່ງທີ່ hell
ລາວເຮັດຢູ່ນີ້ບໍ?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
ຕອນບ່າຍ, ທ່ານຍິງ.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
ເບິ່ງດີ
ອອກມີ.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
ແລ້ວ.
ໃດກໍ່ຕາມ.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປ
castrate ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
ສໍາລັບການນັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້,
ພວກເຂົາແມ່ນບໍ?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
ແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບ
ວາງແຜນສໍາລັບເຄິ່ງເວລາ.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
ໂອ້. ດຽວນີ້, ເບິ່ງ
ມັນແມ່ນໃຜ.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
ແຊ່ຊີ້ນ!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
ອ້າວ!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
ອ້າວ!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
ພຣະເຢຊູຄຣິດ.
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກເດັກນ້ອຍຄົນນັ້ນ.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
ລາວກໍາລັງເຮັດຫຍັງ?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
ຂ້ອຍເປີດ.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
ອ້າວ! ໂອ້ຍ!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
ເຮີ້ຍ.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
weasel ນັ້ນ
snagged 'ເຜິ້ງ.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
ສິດທັງໝົດ.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Bong hits, ໃຜ?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
ສິດທັງໝົດ.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນທ່ານ
ສຸດທ້າຍຈົບການສຶກສາ.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ. ມັນ
stupid pretty, huh?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຮັດແນວໃດ
ຂ້ອຍອອກຈາກທັງຫມົດນີ້ບໍ?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
ແລ້ວເຈົ້າເດ?
ເຈົ້າມີແຜນການບໍ?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: James Andrews,
ເພື່ອນເກົ່າຂອງຂ້ອຍ.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Hey, Rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, buttercup ຂອງຂ້ອຍ.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າມີ
ພັກຄືນນີ້.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
ໄປບໍ່ໄດ້.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
ແຕ່ພວກເຮົາກໍາລັງເອົາການເດີມພັນທັງຫມົດ

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
ກ່ຽວກັບຈໍານວນເຈົ້າ
ຈະຖືກຈັບ.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
ເຈົ້າຈື່ໄດ້
ຄົນນີ້,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
ລາວຂ້າມ
catamaran ຂອງ Hitler

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
ໃນ​ໄລ​ຍະ​ສົງ​ຄາມ​?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
ແລ້ວ, yuck ມັນ
ເຖິງຕອນນີ້, dipshit.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
ຝັນຮ້າຍຂອງເຈົ້າ
ພຽງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ Womynists
ຈະຂ້ອນຂ້າງມີຄວາມສົນໃຈ

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
ຢູ່ໃນການຂຽນນ້ອຍໆຂອງເຈົ້າ.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ຂ້ອຍມຸ່ງຫນ້າ.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
ຊາແມນທາ,
ສະ​ເຫມີ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
ແລ້ວພົບກັນ.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
ສຸພາບສະຕີ.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
ຜູ້ຍິງ.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
ພັກຂຸມ.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
ມມ. ອຸ່ນ, ເບຍແປ.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
ຊິບ Soggy.
ຄິດກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
ມັນເປັນພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ຊ່ວຍຂ້ອຍຄິດອອກຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
ຢຸດພັກອະໄວຍະວະ!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
ເອົານາງໄປ
ຈາກລາວ!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
ມາ,
ແຊມ!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
ໄປກັນເລີຍ.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Hey, Sam, ແມ່ນຫຍັງ
ກ່ຽວກັບຄືນນີ້?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
ຢ່າເວົ້າກັບລາວ.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
shit.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
ວ້າວ! ເອີ-ເຮີ້ຍ!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(ເຂົາຮັນ)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(ເຂົາຮັນ)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Hey, ເບິ່ງມັນ,
ເຈົ້າ schmuck!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
ເອົາເບຍ.
ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບເບຍ.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
ເອົາເບຍ.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
ເບຍ.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
ຂໍໂທດ.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
ເຈົ້າສາມາດຟັນຂ້ອຍໄດ້ບໍ
pampers ຢູ່ໃສ?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
ແມ່ນຫຍັງ?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
ເຈົ້າສາມາດຟັນຂ້ອຍໄດ້ບໍ
pampers ຢູ່ໃສ?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
ເຈົ້າສາມາດສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
ວິທະຍາເຂດຢູ່ໃສ?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
ແລ້ວ. ແນ່ນອນ.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
ນາງຮູ້.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
ນາງຮູ້.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
ຕົກລົງ.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
ພຽງແຕ່ ... ໄປທີ່ນີ້
ສໍາລັບນາທີ.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
ຂ້ອຍບໍ່ຄວນມີ
ສູບຢານັ້ນ.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
ຜູ້ຊາຍ: ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການ
ເພື່ອເປັນການເສຍສະຫຼະ

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
ທັງ​ສອງ​ຄວາມ​ກ້າ​ຫານ​ຂອງ​ທ່ານ​

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
ແລະສໍາລັບ eloquence ຂອງທ່ານ

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
ແລະສໍາລັບກຽດສັກສີໃນທີ່
ທ່ານ​ໄດ້​ດໍາ​ເນີນ​ການ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
ຂອບໃຈ, ວຽງຈັນຝົນ.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນແມ່ນ
ຈະບໍ່ດີ

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງ.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ມັນຈະເປັນການບໍ່ດີນີ້.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
ເຈົ້າສາມາດເດົາໄດ້ບໍ່...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
ທີ່ບາງຄົນ, ລວມທັງ
ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຢູ່​ໃນ​ຄະ​ນະ​ກໍາ​ມະ​ນີ້​,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
ຈະຂຸດເລື່ອງຕ່າງໆ
ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ນໍາ​ໃຊ້​ຢາ​ເສບ​ຕິດ​?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
ລໍຖ້າ. ລໍຖ້າ.
ລໍຖ້າວິນາທີ,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
ສຸພາບສະຕີ
ຂອງ​ຫ້ອງ​ສານ​,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
ຄົນນີ້
ແມ່ນ Gutter, ຜູ້ຊາຍ.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
ຜູ້ຊາຍ Gut.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
ລາວມາ, ຜູ້ຊາຍ,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
ລາວສູບຢາສອງທີ່ສໍາຄັນ
bong loads...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
ລາວຮູ້ວິທີການ carb
ແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ, ໂຫຼດຂະຫນາດ
ຂອງຫົວຂອງເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
ຂ້ອຍ...ຂ້ອຍບໍ່ຫາຍໃຈບໍ?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(ຫົວ)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
ເຮັດວຽກສໍາລັບຂ້ອຍ.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
ຄໍາຕອບທີ່ດີ.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(ໄອ)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(ສຽງຮ້ອງ)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ.
ຝັນຮ້າຍແທ້ໆ.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
ໂອ້. ໂອ້. ໂອ້.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
ໂອ້ຍ! ເບຍ!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
ໂອ້ຍ!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
ແມ່ຍິງ: ພວກເຮົາເວົ້າ
ກ່ຽວ​ກັບ​ຄົນ​ດຽວ​ກັນ​?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: ແລ້ວ, ຂ້ອຍຄິດວ່າ
Bisexual Asian Studies

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
ຄວນມີ
ອາຄານຂອງຕົນເອງ.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
ຄໍາຖາມແມ່ນ,
ໃຜໄປ:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
ພາກວິຊາຄະນິດສາດ
ຫຼືທີມງານ hockey?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
ຂໍໂທດ,
Andrea--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
ມັນແມ່ນ Andrea.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ hockey.
ໂທຫາຂ້ອຍກ່ຽວກັບມັນ.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
ຄະນະຮັບຜິດຊອບ
ມີຄວາມເປັນຫ່ວງຫຼາຍ

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
ກ່ຽວ​ກັບ​ສະພາບ​ຄວາມ​ບໍ່​ສະຫງົບ
ໃນບັນດານັກຮຽນ.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
ໄດ້ມີການປະທ້ວງ
ຢູ່ໃນວິທະຍາເຂດນີ້

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
ທຸກໆມື້, ແລະກົງໄປກົງມາ,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
ພວກເຮົາເຈັບປ່ວຍທັງຫມົດ
ການໂຄສະນາທີ່ບໍ່ດີ.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
ໂອ້, ແທ້ບໍ?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
ພວກເຮົາໂດຍສະເພາະແມ່ນ
ເປັນຫ່ວງ

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
ກ່ຽວກັບມື້ອື່ນ
ສອງຮ້ອຍປີ.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
ມັນຈະຫຼາຍທີ່ສຸດ
ເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງສູງ

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
ເຫດການຂອງນັກສຶກສາເກົ່າໃນປີ.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
ທ່ານສຸພາບບຸລຸດ, ຜ່ອນຄາຍ.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
ພິທີ​ໃນ​ມື້​ອື່ນ​ໄດ້​ມີ​ຂຶ້ນ
ວາງແຜນທີ່ຈະສົມບູນແບບ.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
ແລະສໍາລັບນັກຮຽນ,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
ຂ້ອຍມີພິເສດ
ຄວາມແປກໃຈສໍາລັບພວກເຂົາ.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ເວົ້າກ່ຽວກັບ?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
ຂ້ອຍຈະປະກາດ

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
ການປ່ຽນແປງ
ຂອງ mascot ໂຮງຮຽນ

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
ຈາກ​ການ​ກະ​ທໍາ​ຜິດ​
Port Chester Indian

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
ກັບຊະນິດທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
ສຸພາບສະຕີ,
ພົບກັບ mascot ໃຫມ່ຂອງພວກເຮົາ,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
Port Chester
ເຄນໂຖ.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(ແຕ່ງກິນ)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
ບໍ່. ລໍຖ້າ. ບໍ່!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
ເບິ່ງ, ຂີ້ຄ້ານ,
ບໍ່ມີເຫຼົ້າຂາຍຫຼັງຈາກ 8:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
ກົດໝາຍສີຟ້າຂອງລັດ Connecticut.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
ຫຼັງຈາກ 8:00? ຂ້ອຍພາດ
ຂັບເຄື່ອນຂອງຂ້ອຍໄປສະແດງ!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Hey, ເບິ່ງ.
ມັນເປັນເດັກວິທະຍາໄລ.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
ມີໃຜຕ້ອງການ
ຕີເຂົາຂຶ້ນ?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(ຫົວ)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
ເສື້ອງາມໆ.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
ນີ້ກັດທັງຫມົດ.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
ຄັ້ງທໍາອິດ
ພວກເຮົາເຄີຍຖືກຖາມ

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
ຫຼິ້ນ​ຢູ່​ທີ່​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​,
ແລະບໍ່ມີສາທາລະນະ.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Yankees ແມ່ນ
ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ໃນ​ຕົວ​ເມືອງ​.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
ກ່ອງຟິວ.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
ອ້າວ!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
ເຂັມແລະເຂັມ!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
ໂອ້ຍ! ເຂັມແລະເຂັມ.
ເຂັມແລະເຂັມ.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Hey, guys, you knocked
ສຽບອອກ. ສະບາຍດີ.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Hey, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Hey, Daves, ແມ່ນຫຍັງ
ເກີດຂຶ້ນກັບ fliers ໄດ້?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
ຫຶ?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
ພວກເຂົາເຈົ້າ fliers, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີ
ເຫັນອັນນຶ່ງຢູ່ໃນວິທະຍາເຂດ.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
ພວກເຮົາເອົາຫນຶ່ງຂຶ້ນ.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Damn, ຜູ້ຊາຍ.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
ຫນຶ່ງ flier?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
ພວກເຮົາກໍາລັງ screwed.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
ມີສິ່ງຫນຶ່ງ
ພວກເຮົາຍັງສາມາດເຮັດໄດ້.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
ຫຼິ້ນດັງໆ
ແລະເພງທີ່ຂົ່ມເຫັງ?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
ແທ້.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
ເຮັດມັນ, ຜູ້ຊາຍ.
ສິດທັງໝົດ.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
ສຽບກົ້ນຂອງຂ້ອຍໃນ.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
ແລ້ວ.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(ຫົວຂວັນ)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
ແລ້ວ.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
ຫຼິ້ນ Metallica,
ແລະພວກເຂົາຈະມາ.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
ພວກເຮົາຄວນຈະຈັດການ
ການໂຄສະນາຂອງພວກເຮົາເອງ.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
ຜູ້ຊາຍ:
ເຄນໄກ່.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompson ຂອງ
ການເຮັດແຊນວິດ
ໂດຍບໍ່ມີເຂົ້າຈີ່.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
bitch ນັ້ນ
ແມ່ນໃຫ້ຂ້ອຍ gout.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
ຈົ່ງເບິ່ງ, ຈົ່ງອົດທົນ,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
ວິທີທີ່ນາງຈະໄປ,
ນາງຈະແຂວນຕົນເອງ.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
ຂ້ອຍຈະຊື້ເຊືອກ,
ເຈົ້າພົບຕົ້ນໄມ້.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
ຂ້ອຍເປັນພຽງຄົນດຽວທີ່ເວົ້າ,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບອັນນີ້
ທັງໝົດ James Bond/Rasta--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Hey, ຂ້ອຍຕ້ອງການຮູ້

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
ນີ້ກາຍເປັນແນວໃດ
ກ່ຽວກັບຂ້ອຍ

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
ທັນທີທັນໃດ?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(ຄົນ​ຮ້ອງ​ໄຫ້)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
ນີ້ແມ່ນສິ່ງມະຫັດສະຈັນ.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
ລິງດຶງມັນອອກ.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
ແມ່ນຫຍັງ
ໄປຢູ່ນີ້ບໍ?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
ສະບາຍດີ, Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
ພວກເຮົາມີງານລ້ຽງບໍ?
ຄືນນີ້ຫຼືຫຍັງ?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
ບໍ່ມີການເຜີຍແຜ່,
ດັ່ງນັ້ນບໍ່ມີປະຊາຊົນ.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Gutter ບໍ່ເຄີຍປາກົດຂຶ້ນ,
ສະນັ້ນບໍ່ມີເບຍ,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
ເຄື່ອງມືຂອງພວກເຮົາໄດ້ລະເບີດອອກ,
ສະນັ້ນບໍ່ມີແຖບ,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ Raji
ແລະ Deege ອາດຈະຕາຍ.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
ລໍຖ້ານາທີ--
ບໍ່ມີເບຍ?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
ດີ, ບ່ອນທີ່
Gutter ຂອງ hell?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
ອາດຈະຢູ່ໃນບ່ອນຈອດລົດ
ຫຼາຍບ່ອນ

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
ເອົາດັງຂອງລາວ.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
ດີ, ມີ
ການປອບໃຈຫນຶ່ງ.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
ແມ່ນຫຍັງ?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
ພວກເຮົາຍັງບໍ່ທັນໄດ້
ປະທ້ວງເທື່ອ.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
ມີໃຜຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ
ມີແມ່ຍິງ 24 ຄົນ

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
ຕີ bongo
ໃນສະຫນາມຫຍ້າຂອງພວກເຮົາ?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
ຢຸດ phallic ນີ້
ກົດ​ຂີ່​ຢູ່​ເຮືອນ​ນີ້ ...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
ແມ່ນຫຍັງ?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
ໃຫ້ກວດເບິ່ງ
ມັນອອກ.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
ແລ້ວ, ຜູ້ຊາຍ.
ມາຮອດ.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
ມາຮອດ.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
ເຮີ້ຍ.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
ສິດທັງໝົດ. ຕາຍ zulu
ການປະທ້ວງຂອງກອງ.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
ບໍ່​ໄດ້​ເຫັນ​ຫນຶ່ງ​ໃນ
ເຫຼົ່ານັ້ນຕັ້ງແຕ່ທີສາມຂອງຂ້ອຍ
ປີທີສອງ.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
ເຕັມ
ຕອບສະໜອງ.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
ຕ້ອງການບານ
ບໍ່ໄດ້ຕາຍ.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
ເບິ່ງ, ເຈົ້າພະຍາຍາມ
ແລະ​ແຜ່​ຂະ​ຫຍາຍ​ຄວາມ​ສຸກ​,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ PC ໄດ້
ທະຫານຕົກໃຈພຽງແຕ່
ປິດທ່ານລົງ.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: ເຂົາເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ
ມີເວລາທີ່ດີ

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
ຢ່າງຫນ້ອຍຫນຶ່ງຄັ້ງ
ໃນ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
ນັ້ນຄືຄຳສາບແຊ່ງ
ຈຸດດີ.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
ຕົກລົງ. ໃນປັດຈຸບັນ, ມັນເປັນຄວາມຈິງ

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
ສ່ວນໃຫຍ່
ຂອງ​ນັກ​ສຶກ​ສາ​ໃນ​ມື້​ນີ້​

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
ແມ່ນ PC cravenly,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ຮູ້ຈັກ
ເວລາທີ່ດີ

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
ຖ້າມັນນັ່ງ
ໃນ​ໃບ​ຫນ້າ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
ແຕ່ມີສິ່ງຫນຶ່ງ

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
ທີ່ຈະສະເຫມີ
unite ພວກເຮົາແລະເຂົາເຈົ້າ.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
ເຂົາເຈົ້າຍັງອ່ອນ.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
ພວກເຂົາອາດຈະບໍ່
ຮັບຮູ້ມັນເທື່ອ.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຄືກັນ
ຮໍໂມນທີ່ຮຸນແຮງ,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
ດຽວກັນ
ຄວາມ​ປາ​ຖະ​ຫນາ​ທໍາ​ລາຍ​ຕົນ​ເອງ​

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
ເພື່ອເອົາຂີ້ເຫຍື້ອຢ່າງກ້າຫານ
ແລະອອກຈາກການຄວບຄຸມຢ່າງປ່າເຖື່ອນ.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
ເບິ່ງອອກປ່ອງຢ້ຽມນັ້ນ.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນການປະທ້ວງ.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
ນັ້ນຄືສຽງຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
ບົດເພງ: ຢຸດ
ພັກອະໄວຍະວະ!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
ຢຸດພັກອະໄວຍະວະ!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
ພວກ​ເຂົາ​ຂໍ​ຮ້ອງ​ພວກ​ເຮົາ ...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
ກະລຸນາມີງານລ້ຽງ!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
ລ້ຽງ​ພວກ​ເຮົາ​ເຄື່ອງ​ດື່ມ​!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
ເອົາ​ພວກ​ເຮົາ​ວາງ​!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
ອ້າວ!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
ເດບ: ນັ້ນຄືງາມ
ທິດສະດີແປກ, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
ແລ້ວ.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
ນອກຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້
ມີແຖບ

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
ຫຼືຄົນໃດກໍ່ຕາມ, ຜູ້ຊາຍ.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
ພວກເຮົາບໍ່ມີ
ເບຍໃດໆ.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການເບິ່ງເຫັນ keg ວ່າງ
ໃກ້ຫໍພັກນັກສຶກສາໃໝ່,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
ສອງກໍລະນີຂອງ zinfandel
ໃກ້ກັບສະໂມສອນຂອງຄະນະວິຊາ,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
ແລະນີ້, ແມ່ lode -
ບານສອງຮ້ອຍປີ.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Moles, ເຈົ້າ
ອອກອາກາດໃນ 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
ໄດ້ແລ້ວ!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
ເຊວ,
ເຈົ້າຢູ່ໃນ bongo.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
ຂ້າພະເຈົ້າ, Dave, ແລະ Dave
ຢູ່ໃນເບຍ.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, ເຈົ້າເປັນນ້ອງໃໝ່.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
ຊອກຫາ 2,000 ຄົນ.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: ເຮີ້ຍ.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: ມັນກ່ຽວກັບ
ເວລາມະຫາວິທະຍາໄລ

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
ກອດ
ລັດທິຫຼາຍວັດທະນະທໍາ.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
ເຮີ້ຍ.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
ມັນແມ່ນແທ້ໆ.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
ຂໍໂທດ.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
ໂອ້.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
ຄໍາຮ້ອງທຸກແມ່ນຫຍັງ
ນັບດຽວນີ້?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
ສະບາຍດີ
Andrea.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
ພຽງ​ແຕ່ 3
ຕອນບ່າຍນີ້,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
ແຕ່ຊຸມຊົນຂອງຂ້ອຍ
ຂ່າວວິກິດ

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
ພຽງແຕ່ອອກໄປ. ຕົກລົງ?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
ແລ້ວ, ຢ່າກັງວົນ,
ສາວ​ງາມ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບໂຄຕ້າຂອງພວກເຮົາ.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
ແລະໂດຍວິທີທາງການ,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
ເຈົ້າເຫັນບໍ
flier tasteless ຂອງເຂົາເຈົ້າ?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
ບໍ່ມີຂອບເຂດຈໍາກັດບໍ?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
ແລ້ວ ... ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຄິດ
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ ...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
ຖືກຕັດອອກ
ຮູບ​ຫົວ​ຂອງ​ທ່ານ​

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
ແລະວາງມັນໃສ່ອັນອື່ນ
ຮູບ​ພາບ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດເລັກນ້ອຍ
collage ເຮັດວຽກດ້ວຍຕົນເອງ.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍພໍໃຈ

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
ແລະບໍ່ເຄີຍເວົ້າ.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(ຮັນຮົກ)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Hey, ເດັກນ້ອຍ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ
ວິທີການກັບຄືນໄປບ່ອນ

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
ເຖິງ I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
ເຈົ້າຈະໄປໃສ,
ຮາດຟອດ?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
ແລ້ວ, ຜູ້ຊາຍ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ
ຄອນເສີດຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
ພວກເຮົາຄວນຈະມີ
ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນເວລາ 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
ຂ້ອຍຮູ້. The Merkins
ແລະ ກົບ ແລະ ຄັນຄາກ.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
ແມ່ນຫຍັງ?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
ຂ່າວຮ້າຍແມ່ນ,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 ຄື,
ອີກເຄິ່ງຊົ່ວໂມງ,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ
Hartford ແມ່ນ,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​, ອີກ 45 ນາ​ທີ​
ຢູ່ເທິງທາງດ່ວນ.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກທ່ານວ່າພວກເຮົາຄວນ
ໄດ້ຕິດຕາມລົດເມອີກຄັນ.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຮັດມັນດຽວນີ້.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
ພວກເຮົາອາດຈະເຊັ່ນດຽວກັນ
ກັບຄືນບ້ານ.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
ໂອ້, ຢ້ານ.
ແລ້ວ, ມີຫຍັງຂຶ້ນ?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
ນັບຕັ້ງແຕ່ທ່ານພາດໂອກາດນີ້
ການສະແດງແນວໃດ,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າສາມາດໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້
ຂັບ​ລົດ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
ແລ້ວ. ມາ.
ລຸກຂຶ້ນ.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
ປືນຍິງ.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
ເດບ: ອັນໃດ
Rand ຂອງຫນຶ່ງ?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Cherry beemer.
"ຂໍຂອບໃຈ, ພໍ່."

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
ຂ້ອຍສາມາດສາຍມັນໄດ້.
ເຈົ້າສາມາດເອົາພວກເຮົາເຂົ້າມາໄດ້ບໍ?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
ມັນອາດຈະໃຊ້ເວລາ
ເວລາເລັກນ້ອຍ, ແຕ່ ...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
ແລ້ວ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
ຜູ້ຊາຍ: ນັ້ນແມ່ນ
George Clinton ໃນ WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
ດ້ວຍ Tear the Roof Off.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
ຫົວຂໍ້ຂ່າວຂອງ Clinton
Civic ໃນຄືນນີ້,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
ແຕ່ທ່ານບໍ່ສາມາດຈ່າຍໄດ້
ປີ້, ຜູ້ຊາຍ. ຂໍອະໄພ.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Moles. ເປັນແນວໃດ,
ອ້າຍ?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
ແມ່ນຫຍັງ?
ການສະແດງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ຊາຍ.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
ຂອບໃຈ, ຜູ້ຊາຍ.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
ບໍ່, ແທ້. ຟັງ,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ໂປດ​ປານ​ທີ່​ຈະ​ຮ້ອງ​ຂໍ ...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
ແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນ
ຄິດດີ.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
ໂອ້.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
ໂອ້.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
ເອີ.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
ອ້າວ...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
ໂຍນພວກມັນໃສ່ຫຼັງ.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
ກັນແດດ. ສິດທັງໝົດ.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Rand ຈະໄປ
Griz ກາງເກງຂອງລາວ

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
ເມື່ອລາວເຫັນລົດຂອງລາວ.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
ເຈົ້າຄິດແນວນັ້ນບໍ?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
MOLES: ສະບາຍດີຕອນແລງ.
ພວກເຮົາຂັດຂວາງການອອກອາກາດນີ້

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
ສໍາລັບການພິເສດ
ປະກາດ.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
ເຈົ້ານັ່ງຢູ່ບໍ
ອ້ອມຮອບຫ້ອງຫໍພັກຂອງເຈົ້າ

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
ຫຼີ້ນບັດ
ແລະກິນ pizza?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
ໃນປັດຈຸບັນ, ນີ້ແມ່ນວິທີການ
ທ່ານໄດ້ໃຊ້ເວລາສ່ວນໃຫຍ່

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
ຂອງ 4 ປີຂອງທ່ານຢູ່ໃນວິທະຍາໄລ?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
ເຈົ້າຢາກຄືນນີ້ບໍ?
ທີ່​ຈະ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
ທ່ານພຽງແຕ່ບໍ່ມີ
ບ່ອນໃດທີ່ຈະໄປ?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
ແລ້ວ, ຕອນນີ້ເຈົ້າເຮັດ.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
ດັ່ງນັ້ນ, ປິດວິທະຍຸຂອງທ່ານ
ແລະຫົວຫນ້າກ່ຽວກັບການ.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
ແລະຄືນນີ້,
10 ໂມງແລງ ຢູ່ທີ່ຂຸມ,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
ທຸກຄົນໄດ້ຮັບການນອນ.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(ຮ້ອງ)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
ເຄທີ!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
ມັນເປັນກ່ອນ frosh.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
ຢູ່!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
ສະບາຍດີ.
ເຮີ້ຍ.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
ພວກເຮົາສົງໄສ
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບເຈົ້າ.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
ເອີ, ຂ້ອຍ
ຈະໄປເຮືອນ.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
ເຈົ້າກຳລັງອອກໄປບໍ?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
ເຈົ້າເຄີຍມາທີ່ນີ້ເທົ່ານັ້ນ,
ເຊັ່ນ, 10 ນາທີ.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
ຂ້ອຍຮູ້, ແຕ່ເຈົ້າຮູ້,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
ຂ້ອຍໄດ້ຈັດການແລ້ວ
piss off, ມັກ,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
ວິທະຍາເຂດທັງໝົດ.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ບໍ່ມີກະທໍາຜິດ, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
ແຕ່ສະຖານທີ່ນີ້
ເປັນຝັນຮ້າຍ.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
ຂ້ອຍອາດຈະເປັນພຽງແຕ່
ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ລັດ.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
ແລ້ວ, ດີ,
ພວກ​ເຮົາ​ທັງ​ຫມົດ​ຈະ​ເປັນ

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
ເບື່ອກົ້ນຂອງພວກເຮົາ
ອອກ​ຢູ່​ລັດ

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ພົບ, ເຊັ່ນ,
1,000 ຄົນ.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
ພວກເຮົາຕ້ອງຍົກສູງ
7 Gs ມື້ອື່ນ,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
ຫຼືພວກເຮົາສູນເສຍເຮືອນ.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
ຂຸມ?
ແລ້ວ.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
ບັນຊີລາຍການຄວາມເສຍຫາຍເຂົ້າມາ.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
ພວກເຮົາພະຍາຍາມດຶງອອກ
ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງວິທະຍາເຂດທັງຫມົດນີ້,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ຮັບຄົນ.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
ທັງໝົດທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບແມ່ນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້
ນັກສຶກສາແລກປ່ຽນຕ່າງປະເທດ.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
ມັນກໍາລັງຊອກຫາ
grim pretty.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອເລື່ອງນີ້ໄດ້.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າ,
ເຊັ່ນດຽວກັບ, ຄົນດຽວ

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້
ພະຍາຍາມຂ້າຂ້ອຍ

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມາ​ທີ່​ນີ້​.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
ແລ້ວ, ແຕ່ທ່ານອາດຈະ
ຈະບໍ່ເປັນ

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
ມາທີ່ນີ້, ສະນັ້ນ ...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
ຢ່າເຫື່ອອອກ.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(ຮັນຮົກ)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
ໂອ້...ລົດຂອງເຈົ້າມາຮອດແລ້ວ.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
ມັນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກເຈົ້າ.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
ເຄທີ!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
ທ່ານເວົ້າວ່າທ່ານຕ້ອງການ
ຄົນ, ສິດ?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: ຂ້ອຍບໍ່ເປັນຫຍັງ
ຂ້າງນັ້ນ?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
ບໍ່.
ບໍ່.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
ນັ້ນດີ.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
ເຮີ້ຍ. ເຮີ້ຍ!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
ຂ້ອຍຈະດູແລ Apeman.
ເຈົ້າ grab bar ໄດ້.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Hey there, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
ແອນດຣູ. ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ຄວນຈະຢູ່ທີ່ນີ້.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Hey, ໃນປັດຈຸບັນ, ນັ້ນແມ່ນ
ຫນຶ່ງ tie ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
ນັ້ນແມ່ນຂອງເຈົ້າ,
ຫຼືເຈົ້າຢືມມັນບໍ?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
ມັນເປັນຂອງຂ້ອຍ.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
ແທ້ບໍ? ນັ້ນແມ່ນເຮັດໃຫ້ປະລາດ.
ເຈົ້າໄດ້ຮັບອັນນັ້ນຢູ່ໃສ?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
ເພາະ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​
ຊອກຫາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ແບບນີ້.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
ເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
ຫອຍນ້ອຍເຫຼົ່ານັ້ນ?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ jockeys.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
ແທ້ບໍ? 'ສາເຫດ, uh,
ພວກມັນຄ້າຍຄືຫອຍ.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
ຟັງ, uh, ປະເພດໃດ
ເຈົ້າໄດ້ຮັບເບຍບໍ?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
ເອີ, ດີ,
ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ມີ--

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
ເຈົ້າຮູ້,
ຄວາມຄິດທີສອງ,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງຢູ່?
ຂ້ອຍກໍາລັງຂັບລົດ.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນ scotch
ຢູ່ເທິງໂງ່ນຫີນ.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
ແມ່ນຫຍັງ?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
ເຈົ້າເປັນຄົນດີ
ເພື່ອນ, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
ເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຂອງຂ້ອຍໄວ້.
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
ເຈົ້າເປັນນະຮົກ
ຂອງຜູ້ຊາຍ.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄປ
ລືມນີ້.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
ຂໍໂທດ.
ຂໍໂທດ.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
ເວົ້າວ່າ, ເຈົ້າຮູ້, ມີຫຼາຍ
ກຸ່ມ​ການ​ສຶກ​ສາ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ ...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
ຜູ້ຊາຍ: A vodka tonic,
ກະລຸນາ.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, ເຮັດຊ້ຳ.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
ສະບາຍດີ.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(ດົນຕີດັງໆ)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* ຈະ​ຊອກ​ຫາ​ລູກ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* ຈະ​ຈັບ​ນາງ​ແຫນ້ນ​

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Gonna grab ບາງ
ຄວາມ​ສຸກ​ຕອນ​ບ່າຍ *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
ຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ຂ້ອຍເຫັນພວກເຂົາ,
ເຂົາເຈົ້າຢູ່ບ່ອນນີ້.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
ພີ່ນ້ອງ.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ​ເຂົາ​ຢູ່
ໂຮງ​ອາ​ຫານ​ໃນ​ຕອນ​ເຊົ້າ​ນີ້​.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
ລາວກຳລັງຮັບສະໝັກ
ສໍາລັບ CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, huh?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຂົາສັກຢາ
ຊີ້ນທັງຫມົດທີ່ມີຮໍໂມນ

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
ກ່ອນທີ່ຈະຖິ້ມມັນ
ອອກຈາກຫລັງຄາ.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
ລາວນຸ່ງເສື້ອ
ເກີບສີນ້ໍາຕານ

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
ກັບ
blazer ສີຟ້າ.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າສາມາດ
ເຊື່ອບໍ?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
ຈັ່ງ​ຫວະ!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: ພວກເຂົາແມ່ນຫຍັງ
so pissed off ຢູ່?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
ເບິ່ງນີ້.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Hey, butt-licks!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
ຊຊ.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
ຈື່ຂ້ອຍບໍ?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
ພຣະເຢຊູຄຣິດ, ທອມ!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຜູ້​ຊາຍ!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(ຮ້ອງ)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
ໄປກັນເລີຍ!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
CHANTING: ນີ້
ພັກ penis ຂອງ ໄດ້ ໄປ.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Hey hey. ໂຮ.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
ພັກນີ້ອະໄວຍະວະຂອງ
ໄດ້ໄປ.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Hey hey. ໂຮ.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
ພັກນີ້ອະໄວຍະວະຂອງ
ໄດ້ໄປ.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Hey hey. ໂຮ.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
ພັກນີ້ອະໄວຍະວະຂອງ
ໄດ້ໄປ.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Hey hey. ໂຮ.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
ພັກນີ້ອະໄວຍະວະຂອງ
ໄດ້ໄປ.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Hey hey. ໂຮ.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
ງານລ້ຽງອະໄວຍະວະເພດນີ້...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* ຄູບາຢາ

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaya, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* ຄູບາຢາ

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* ຄູບາຢາ
ທຸກຄົນ!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* ຄູບາຢາ

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
* ໂອ້, ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ *

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* ຄູບາຢາ

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Kumbaya, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
ພວກເຮົາແມ່ນຫຍັງ
ຈະ​ເຮັດ

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາບໍ່
ດຶງອັນນີ້ອອກ?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
ໂອ້, ຂາຍເບກບໍ?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTTER: ມີຫຍັງຂຶ້ນ, Droz?
ມີຫຍັງຂຶ້ນ, Moles?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
ທ່ານເສຍເວລາອັນໃຫຍ່ຫຼວງແລ້ວ.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
ຮ້ານຖືກປິດ.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
ຂ້ອຍວາງໃຈໃນເຈົ້າ
ເພື່ອຈັດການເບຍ,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
ແລະທ່ານລະເມີດ
ຄວາມໄວ້ວາງໃຈນັ້ນ.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
ໂຢ​, ກູ​ເຕີ​, Gutter​,
ມັນຢູ່ໃສ?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
ມັນຢູ່ໃສ?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
ໂອ້, ສິດ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຂໍອະໄພ.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ,
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
ຂີ້ຕົມ,
ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ທີ່​ນັ້ນ​.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
ຟັງ, ບໍ່ຄິດຄ່າ
ຄົນເຫຼົ່ານີ້, Moles.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
ພວກເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ gotta
ໃຊ້ກະປ໋ອງ.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
ພວກເຂົາຢູ່ກັບຂ້ອຍ.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
ນັ້ນ​ແມ່ນ--

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
ເຈົ້າມີບໍ
ຄວາມຄິດທີ່ວ່ານັ້ນແມ່ນໃຜ?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
ເບິ່ງ, ເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່
ໃຊ້ກະປ໋ອງ.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
ທ່ານ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ຈຸດ​ຂອງ​ທ່ານ​.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
ນັ້ນແມ່ນ
George Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
ຟັງຂ້ອຍ--
ສະພາ, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມາ,
ບອກລາວ.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
ທ່ານດຣ Funkenstein?
ຜູ້ຊາຍເປັນກະສັດ

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
ຂອງ interplanetary
ຝີມື.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
ບອກລາວ,
ບອກເຂົາວ່າມັນແມ່ນໃຜ.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
ມັນແມ່ນ George Clinton.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
ຜູ້ຊາຍທີ່ມີຜົມ?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
ແລ້ວ.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
ກູ, ເຈົ້າ
ນິທານ.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
ໂຍ. ມີ
ບໍ່ມີລູກໄກ່ຢູ່ທີ່ນີ້.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າແນວໃດ?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
ແມ່ນແລ້ວ, ຜູ້ຊາຍ, ມີ
ບໍ່ແມ່ນຊິບໃດໆ.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
ຊິບ. ຊິບ.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
ບົດເພງ:
ຊິບ! ຊິບ! ຊິບ!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
ຊິບ! ຊິບ! ຊິບ!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
ຂ້ອຍຈະຖືມັນ.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
ຜູ້ຊາຍ.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
ເຈົ້າຕ້ອງ
ອະນາໄມສະຖານທີ່ນັ້ນ.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: Gutter,
ໄດ້ mop!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
ມັນມີກິ່ນເໝັນ.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
ຟັງ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ
ຊ່ວຍແຕ່ສັງເກດເຫັນ

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
ວ່າເຈົ້າ
George Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
ແມ່ນແລ້ວ?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
ຟັງ, George, ພວກເຮົາມີ
ມີມື້ທີ່ບໍ່ດີແທ້ໆ.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
ປະທານ
ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
ໄດ້ spanking ພວກເຮົາ
ພ້ອມ​ດ້ວຍ​ເງິນ​ເສຍ​ຫາຍ 7 ອັນ.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
ພວກເຮົາກໍາລັງ gonna
ໂຈນ 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
ພວກເຮົາບໍ່ມີ
ຫນ້າກາກສະກີພຽງພໍ, ແມ່ນບໍ?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
ດັ່ງນັ້ນ, ແມ່ນຫຍັງ
ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະຖິ້ມ
ເປັນ rocker ວິທະຍາໄລທັງຫມົດ.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
ບັນຫາດຽວແມ່ນ,
ພວກເຮົາບໍ່ມີປືນໃຫຍ່.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Nigga, ກະລຸນາ,
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງຈາກຂ້ອຍ?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ພະຍາຍາມເວົ້າ?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
ພວກເຮົາຫວັງວ່າເຈົ້າ
ສາມາດຫຼິ້ນພັກຂອງພວກເຮົາ.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
ແມ່ນຫຍັງ?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
ດີ, ບໍ່ສາມາດບໍ່ມີໃຜ
ເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີໃບຫນ້າທີ່ຫນ້າກຽດ

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
ແລະບໍ່ຮຸນແຮງ.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
ພວກເຮົາຈະເຮັດມັນ,
ຜູ້ຊາຍ. ພຣະເຢຊູ.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
ເຈົ້າຈະເຮັດບໍ?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Hey, Gut, ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່
ເອົາແຖບອອກຈາກລົດຕູ້?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
ແຕ່ວົງດົນຕີທັງຫມົດ
ບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
ພຽງແຕ່ບອກທຸກຄົນວ່າ
ຢູ່ເທິງລົດຕູ້ເພື່ອອອກມາ.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
ສິດທັງໝົດ.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
ນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍ. ຂ້ອຍ
ຈະກັບຄືນມາທັນທີ.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
ແມ່ນແລ້ວ, ຜູ້ຊາຍ,
ຂ້ອຍ gotcha. ຂ້ອຍ gotcha.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
ເດັກຊາຍ, ເຈົ້າຈະຂ້າມເຮືອໄປ
ດ້ວຍການຮັບຮູ້ສີດໍານີ້.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
ເດັກຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້ຮ້ອງເພງ.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
ມັນເທົ່າທຽມກັນ
ໂອກາດ.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
ຊິບ! ຊິບ! ຊິບ!
ຊິບ! ຊິບ!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
ແຟນ!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, porterhouse,
ສີໄຄ,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
ຂ້ອຍຮູ້ແທ້ໆວ່າແນວໃດ
ພວກທ່ານມີຄວາມຮູ້ສຶກ.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້ອຍສາມາດຄິດໄດ້
ຂອງພຽງແຕ່ຫນຶ່ງສິ່ງ

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
ທີ່ສາມາດຍົກ
ວິນຍານຂອງຂ້ອຍດຽວນີ້ ...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
ເບຍ.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
ເບຍ.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
ບົດເພງ:
ເບຍ. ເບຍ.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
ເບຍ. ເບຍ.
ເບຍ! ເບຍ! ເບຍ!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍແມ່ນ
ຂາດສິ້ນ.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຄືກັນ, ຜູ້ຊາຍ.
ຍອມແພ້, huh?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
guys, guys, ພວກເຮົາມີ
ການ​ປະ​ທະ​ກັນ​ຂະ​ຫນາດ L.A

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
ຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ຫິວນ້ໍາທີ່ບໍ່ມີຄໍ
ຮ້ອງເພື່ອເບຍ.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
ແມ່ນແລ້ວ!
ແມ່ນແລ້ວ!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* ເຮັດໃຫ້ sparks ໄດ້
ໄຟ *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* ແລະ​ຄວາມ​ຄິດ​
ຂອງ​ຮັກ​ທ່ານ *

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* ກຳ​ລັງ​ໄດ້​ຮັບ
ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​ຫຼາຍ *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* ບັ້ງ​ໄຟ​ຟ້າ​
ໃນ​ການ​ບິນ *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(ປັບຂຶ້ນ)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
ແລ້ວ, ໃກ້ແລ້ວ
ພຽງພໍສໍາລັບ funk, ເດັກນ້ອຍ.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
ຂອບໃຈ, ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້
ວິທີການປັບຕັດທອນລາຍຈ່າຍຂອງຂ້ອຍ.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
ຂ້ອຍຈະວາງເດີມພັນທີ່ເຈົ້າເຮັດ.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.
George Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
ຫລັງຄາ!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
ສະບາຍດີ.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
ພຽງແຕ່ຫມາຢູ່ໃນຂ້ອຍ,
ເດັກນ້ອຍ.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
ໂອ້ຍ! ສະບາຍດີ.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
ແລ້ວ. ເປັນຫຍັງບໍ່ເຈົ້າ
ຫຼິ້ນເພງໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ, ສາວ.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
ເອີ...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
ຫມູ, ເຈົ້າ gotta
ປ່ຽນ PJs ຂອງທ່ານ.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
ພວກເຮົາກໍາລັງມີງານລ້ຽງ.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
ສາກອາບນໍ້າ.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
ໂອ້.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
MOLES: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
ດັອກ!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
ແລ້ວ.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ
ລະເບີດຟອງຂອງເຈົ້າ,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບເລັກນ້ອຍ
ບັນຫາຢູ່ທີ່ນີ້.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
ແມ່ນຫຍັງ?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
ບໍ່ມີແຂກ.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecelia ແລະ George
ເວົ້າ)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
ສະບາຍດີ. ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Hey, ແມ່ນຫຍັງ?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(ຮ້ອງ)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
ແລ້ວ. ນັ້ນຄື
ສິດ, ຜູ້ຊາຍ.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
ຕົກລົງ. ຕົກລົງ--ເຮີ້ຍ!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
ກະລຸນາລໍຖ້າ,
ທຸກຄົນ.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
ດຽວນີ້, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ
ເຈົ້າໄດ້ພົບກັບ Tom.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
ແມ່ຍິງ: ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ!
ຂ້າພະເຈົ້າ fucking ໄດ້ພົບກັບ Tom!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
ລາວ snagged
ແຜ່ນຂອງພວກເຮົາ!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າລາວເຮັດ, ແລະລາວ
ຈະຈ່າຍຄ່າມັນ, ເຊື່ອຂ້ອຍ.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Moles, ເຈົ້າເອົາ
ລາວຊັ້ນລຸ່ມ,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
ແລະທ່ານຕີ shit ໄດ້
ອອກຈາກລາວ.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
ແມ່ນແລ້ວ!
ແມ່ນແລ້ວ!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
ຂໍອະໄພ, ລູກ.
ເຈົ້າໄດ້ຍິນຊາຍຄົນນັ້ນ.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
ບໍ່! ບໍ່!
ກະລຸນາ, ບໍ່!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
ຕົກລົງ. ຄວາມຍຸຕິທໍາໄດ້
ຮັບໃຊ້, ທຸກຄົນ.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
ເຈົ້າສາມາດກັບບ້ານໄດ້.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(ຈົ່ມ)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
ໂອ້, ລໍຖ້ານາທີ.
ຂ້ອຍເວົ້າຫຍັງ?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
ຖ້າພວກທ່ານບໍ່ເຮັດ
ຫຍັງຄືນນີ້,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ George Clinton
ພາຍໃນ.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
ລາວກຳລັງປັບຂຶ້ນ
ໃນເວທີຕົ້ນຕໍ.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
ຟັງຄືອີກອັນນຶ່ງ
ການຕົວະຂອງຜູ້ຊາຍສີຂາວກັບຂ້ອຍ.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
ແມ່ນແລ້ວ!
ແມ່ນແລ້ວ!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ Funk​)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
ຫຼືອາດຈະບໍ່.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
ໃຫ້ກວດເບິ່ງມັນອອກ.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Hey, ລໍຖ້ານາທີ!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບພວກເຮົາ?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
ແລ້ວ, ດອກນ້ອຍນັ້ນ
tripped ໃນໄລຍະສຽບຕົ້ນຕໍ

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
ແລະສູນເສຍສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ທັງໝົດຂອງພວກເຮົາ!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
ຕົກລົງ, ມັນບໍ່ແມ່ນບັນຫາ.
ພວກທ່ານມາກັບຂ້ອຍ.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
ທັງໝົດບໍ?
ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງເຈົ້າ--

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
ຫົວໜຶ່ງ 5 ໂດລາ,
ແລະເສັ້ນປະກອບໄປທາງຊ້າຍ.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
ຕົກລົງ. ສາຂາວິຊາຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
ເອີ, ຟີຊິກອະນຸພາກ?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
ນັ້ນແມ່ນຄວາມເຄັ່ງຄັດ.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
ໂອ້ຍ... ການເຄື່ອນໄຫວຂອງອະຕອມຂອງ helium
ຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນທີ່ຕື່ນເຕັ້ນ.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
ລະວັງ,
ມັນເປັນ scorcher.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
ຕໍ່ໄປ.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
ໂອ...ສັນສະກິດ.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
ສັນສະກິດ.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
ເຈົ້າກຳລັງຮຽນເກັ່ງຢູ່
ພາສາຕາຍ 5,000 ປີ?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
ແລ້ວ.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
ຕົກລົງ.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
ໂອ້.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
ລາຕິນ - ມັນ
ດີທີ່ສຸດທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
ຕໍ່ໄປ.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
ຟີຊິກ. Ed.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
ຟີຊິກ. Ed. ຕົກລົງ,
ເຈົ້າອອກຈາກຫ້ອງຂອງຂ້ອຍ.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
ຢ່າງຈິງຈັງ. ອອກໄປ.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
ສະບາຍດີ
ມະຫາວິທະຍາໄລ Port Chester.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(ເຊຍ)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
ນີ້ແມ່ນ...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
George...Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
ສະພາ Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
ແລະລັດຖະສະພາ
Funkadelic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(ຊົມເຊີຍ ແລະຕົບມືໃຫ້)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* ຈີກມຸງ
ອອກ​ຈາກ​ແມ່ *

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* ຈີກຫລັງຄາ
ແມ່​ດູດ *

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* ຈີກມຸງ
off the sucker *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* ແລ້ວ

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
* ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ *

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* ມມ-ມມ

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* ເຈົ້າໄດ້
ປະ​ເພດ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* ລົງ​ໄປ​,
ລົງ *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* ມີ​ທັງ​ຫມົດ​
ຈັງຫວະ lotta ໄປ 'ຮອບ *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* ເຈົ້າໄດ້
ປະ​ເພດ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* ລົງ​ໄປ​,
ລົງ *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* ມີ​ທັງ​ຫມົດ​
ຈັງຫວະ lotta ໄປ 'ຮອບ *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ການ funk ...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ມີ​ການ​ຫຼຸດ​ຜ່ອນ​ຄວາມ​ອ່ອນ​ໂຍນ​,
ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ຈັດກຸ່ມຄືນໃໝ່.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
ລະດົມຂົນຂວາຍ.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
ນີ້ບໍ່ແມ່ນ
George Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
ບໍ່, ບໍ່ສາມາດເປັນ.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
ມັນຕ້ອງເປັນ
ແຖບປົກ,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
ລາວບໍ່ເຄີຍ
ຫຼິ້ນຂຸມ.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
ສຽງຄ້າຍຄື
ລາວ...ເຖິງແມ່ນວ່າ.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
ຜູ້ຊາຍ...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
ບາງທີພວກເຮົາຄວນ
ຖົງ​ການ​ປະ​ທ້ວງ.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
ແມ່ນຫຍັງ?
ບໍ່! ບໍ່!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-ແຕ່, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
ພັກຂອງພວກເຂົາ
flyer ສົ່ງເສີມ

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
ຈຸດປະສົງ
ຂອງແມ່ຍິງ.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
ບາງທີ...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
ແຕ່ພວກເຂົາກໍ່ມີແທ້ໆ
ງານລ້ຽງ ດຳເນີນຕໍ່ໄປ.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
ນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ພຽງແຕ່

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
ລືມກ່ຽວກັບ
ຕໍ່ສູ້ກັບ phallacracy ໄດ້

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
ສໍາລັບສອງສາມຊົ່ວໂມງ

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
ແລະໄປມີ
ເວລາທີ່ດີ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
ແທ້.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
ຂໍໂທດ.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
ກັບມາ!
ເຈົ້າໄປບໍ່ໄດ້!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້
ເຊື່ອຂອງນາງ!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...ເຮັດວຽກເຖິງຄວາມຢາກອາຫານຂອງຂ້ອຍ

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
ພວກເຮົາຖືກລັອກໃນ!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* ລໍ​ຖ້າ​
ຄວາມ​ສຸກ​ຕອນ​ບ່າຍ​ເລັກ​ນ້ອຍ *

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຊາຍສີດໍາ.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
ບໍ່ມີຄວາມຍຸຕິທໍາ
ສໍາລັບຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ໃນອາເມລິກາ.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
ຂ້ອຍຄວນຈະຢູ່ທາງຫນ້າ
ຂອງສາຍ.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍເປັນເກ

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
ແລະ​ອາດ​ຈະ​ຖືກ​ເຍາະ​ເຍີ້ຍ​
ແລະການຈໍາແນກ

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
ບ່ອນໃດກໍ່ຕາມທີ່ຂ້ອຍໄປ.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
ແມ່ຍິງຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ
ທົ່ວໂລກ.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
ໃຫ້ມັນພັກຜ່ອນ.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
ຂອບໃຈ. ຂອບໃຈ.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
ຂອບໃຈ. ຂອບໃຈ.
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Hey, Moles.
ພວກເຮົາເປັນແນວໃດ?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
ໄດ້ປະມານຫນຶ່ງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
ບວກກັບຂ້ອຍໄດ້ຮັບ Cecelia
ຢູ່ໃນປະຕູອື່ນ.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
ປະຕູອື່ນອັນໃດ?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
ຖືມັນ! ຫນຶ່ງຫຼືສອງ?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
ແມ່ນຫຍັງ?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
ຫນຶ່ງຫຼືສອງ?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
ສອງ.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 ໂດລາ.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 ໂດລາ.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
ຈູດການແຂ່ງຂັນ.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
ພຣະເຈົ້າ, Gutter,
ເອົາກະປ໋ອງ, ເຈົ້າຈະບໍ?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
ເອົາກະປ໋ອງ.
2 ຢືນ, 4 ນັ່ງ.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
ເຮີ້ຍ!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
ບໍ່ໄວຫຼາຍ, superguy.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* ທຸກຄັ້ງ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫວີ​ຜົມ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* ຄວາມ​ຄິດ​ຂອງ​ທ່ານ​
ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ຕາ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ສະ​ເຫມີ
ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສົນ​ໃຈ *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
ມີງານລ້ຽງທີ່ດີ.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
ວ້າວ!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
ພັກດີ.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
ມີງານລ້ຽງທີ່ດີ!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
ເບິ່ງ unbridled ນີ້
ການສະແດງຂອງ testosterone.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຈັບ.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
ເຮັດມັນ, ຜູ້ຊາຍ! ຕໍ່ໄປ!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
ເຮີ້ຍ!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
ມີຫຍັງຂຶ້ນ, ເດັກນ້ອຍ?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
ຫຸ້ມຫໍ່ວັດທະນະທໍາການຂົ່ມຂືນຂອງເຈົ້າ
ແລະຍ່າງປ່າ!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
ຮາຮາຮາ!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
ທ່ານຕ້ອງການ brewdog ເປັນ?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
ພວກເຮົາບໍ່ສົນໃຈ
ໃນອະໄວຍະວະຂອງທ່ານ!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
ລໍຖ້າ. ລໍຖ້າ.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວ
ສະເຫນີເບຍໃຫ້ພວກເຮົາ.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
ພວກເຮົາຢາກ...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
ເບຍ.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
ຕົກລົງ.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
ໃຫ້ເບຍ!
ໃຫ້ເບຍ!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
ມັນຄ້າຍຄື ...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
ຖ້າເຈົ້າດີກັບເຂົາເຈົ້າ,
ພວກເຂົາເຈົ້າເອົາສິ່ງຂອງໃຫ້ທ່ານ?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
ແທ້.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* ແນວ​ໃດ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​
ເຈົ້າ​ຈະ​ເຂົ້າ​ໃຈ *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, ລຸກຂຶ້ນ.
ມາ. ພວກເຮົາໄດ້ຮັບບໍລິສັດ.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Hey, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* ແນວ​ໃດ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​
ເຈົ້າເປັນວັນທີຂອງຂ້ອຍ *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
ເຮີ້ຍ!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
ມີຫຍັງຂຶ້ນ, ລູກ?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
ຂ້ອຍອາຍຸ 18 ປີ!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
ແມ່ນແລ້ວ! ຂ້ອຍຢູ່ວິທະຍາໄລ
ສໍາລັບທ້າຍອາທິດ!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
ແມ່ນແລ້ວ?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
ຂ້ອຍເສຍເງິນ

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
ຢູ່ທີ່ຫນຶ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ
rages ຂອງ​ທຸກ​ເວ​ລາ​!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
ພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍ - ເຂົາເຈົ້າ
nowhere ໃນ sight.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
ບໍ່ມີບ່ອນໃດ.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ - ມີຜູ້ຍິງ
ແມ່ນຢູ່ອ້ອມຮອບຂ້ອຍ.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
ສິດ.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
ເປັນຫຍັງນະລົກ
ຂ້ອຍກໍາລັງລົມກັບເຈົ້າບໍ?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
ຮາ! ບໍ່ມີຄວາມຄິດ, ເດັກນ້ອຍ.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
ເຮັດມັນຄັ້ງໃຫຍ່!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
ໂອ້!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
ເຮີ້ຍ! ເຈົ້າເຮັດແລ້ວ!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
ແມ່ນແລ້ວ!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
ພັກດີ.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອໄດ້
ຜູ້ຊາຍ naked ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນ.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
ຜູ້ຊາຍເປືອຍກາຍ!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
ດີເລີດກົ້ນ!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
ດຽວນີ້ມັນເປັນງານລ້ຽງ!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
ແກວ່ງ!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
ເຮີ້ຍ!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
ກອດ!
Hey, Gut man!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
ເຮີ້ຍ! ກອດ!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
ມີຫຍັງຂຶ້ນ, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
ຝັນຮ້າຍທັງຫມົດ
ສະຖານະການ, ຜູ້ຊາຍ.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ​ທ່ານ​,
ເຊັ່ນ, 20 ນາທີ

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
ໃນຫຼາຍຂັບເຄື່ອນ.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
ບໍ່ມີການສະແດງ, ແມ່ນບໍ?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
ທໍ້ຖອຍໃຈ
ທີ່ Civic ແລະ nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
ຄລິນຕັນ ປະກັນຕົວ!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, ເຈົ້າຕ້ອງ
ວາງທໍ່, ຜູ້ຊາຍ!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clinton ກໍາລັງຫຼີ້ນ
ທີ່ນີ້!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* ເມືອງ Erotic
ມາ​ມີ​ຊີ​ວິດ ... *

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
ອັດສະຈັນ!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
ໂອ້ຍ!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* ບັ້ງ​ໄຟ​ຟ້າ​
ໃນ​ການ​ບິນ *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* ຄວາມ​ສຸກ​ຕອນ​ບ່າຍ ...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(ສຽງຮ້ອງ)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
ອ້າວ!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
ອ້າວ!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* ມັນ​ເປັນ throbbin

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Whee-whee-whoo-whee

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* ວູ-ວູ່-ວ-ວ-ວ-ວ
ໂຮ-ວູ *

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* ມັນ​ເປັນ throbbin

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Hey hey hey-hey

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Friction
ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສັ່ນ *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* ທຸກຄັ້ງ
ພວກ​ເຮົາ​ເຮັດ​ການ stom *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ starving

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* ສໍາລັບຄັ້ງຕໍ່ໄປ
ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຕໍາ *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
ທອມ!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
ທອມ!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* ເຮັດວຽກອອກເຫື່ອ
ແລະ​ເຊັດ​ມັນ​ອອກ *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* ແລະ​ຢຸດ​ບາງ​ຢ່າງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ ...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
ສະບາຍດີ!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
ເຮີ້ຍ! ໂອ້! ເຮີ້ຍ!
ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
ແມ່ນຫຍັງ?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Uh, hey, ທ່ານຕ້ອງການ
ໄປບ່ອນໃດ?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(ຈົ່ມ)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
ໂອ້ຍ!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
ຢ່າ!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
ເຮີ້ຍ.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
ຍ້າຍມັນ,
ເຈົ້າຂີ້ຕົວະເລັກນ້ອຍ.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
ເອີ...ເອີ...ອ້າວ!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
ໂອ້ຍ...ອ້າວ!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
ໂອ້ຍ!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
ໂອ້ຍ!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
ຮອບເຖິງຂອງທ່ານ
ກຸ່ມ, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
ທ່ານກໍາລັງໄດ້ຮັບ
ເຮືອນຂອງເຈົ້າຄືນ.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
ແມ່ນແລ້ວ!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* stomp stomp stomp stomp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* ໂອ້ຍ!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* ໃຜ​ເປັນ​ຜູ້​ທີ່ stompin '
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
ຂ້ອຍມີຂ່າວໃຫຍ່.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7,000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 ໂດລາ!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
ເງິນເສຍຫາຍ
ແລະ 100 ເພື່ອ spare!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
ໃຜຢາກແຕກ
ບາງ shit ຫຼາຍ?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
ຂ້ອຍເຮັດ!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"ຂົວໄກເກີນໄປ."

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine ແລະ Hackman
ໃນ​ຮູບ​ເງົາ​ດຽວ​ກັນ​!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
ນີ້ແມ່ນ thesis ຂອງຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍ!
ນີ້ແມ່ນການໂຕ້ຖຽງປິດຂອງຂ້ອຍ!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
ຂ້ອຍສາມາດຢຸດເບິ່ງໂທລະພາບໄດ້!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
ແມ່ນແລ້ວ!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* ຢຸດ stomp
stomp stomp, ແມ່ນ​ແລ້ວ *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
ແມ່ນແລ້ວ!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* ໄປ stomp

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(ໝູຮ້ອງ)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* ຢຸດ

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* ໄປ stomp

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* ຂ້ອຍເວົ້າວ່າພວກເຮົາໂດດ
ແລະ a-rockin' ແລະ a-stompin' *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* ຈົນ​ກ​່​ວາ​ພັກ​ຜ່ອນ​ຂອງ​ອາ​ລຸນ​

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* ໂດດຂຶ້ນແລະຮ້ອງ

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* 'ເພາະ​ວ່າ​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​
funk ໃນ​ຕີນ​ຂອງ​ທ່ານ *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* ໄປ stomp

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* ເຈົ້າຢ່າປ່ອຍໃຫ້
ລົງ​ມາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ *

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* ໄດ້​ຮັບ​ການ stompin '
ກັບ​ເກີບ​ຂອງ​ທ່ານ *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* ຢຸດ

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* ໂອ້, ເມື່ອຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນ
ຍົ້ມ *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* ສາວ, ຂ້ອຍເຊື່ອ
ຂ້ອຍເກັ່ງໃນເລື່ອງນີ້ *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* ໄປ stomp

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* ທັງຫມົດປະມານຊັ້ນເຕັ້ນລໍາ

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stompin 'ຢູ່​ທີ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ຕົນ​

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* ຢຸດ stomp
stomp stomp stomp *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* ຈົນ​ກວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຢຸດ​ເຊົາ​ການ​,
ຈົນກວ່າເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢຸດໄດ້, ໂອ້ *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* ໄປ stomp

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* ຈົນ​ກວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຢຸດ​ເຊົາ​ການ​,
ຈົນ​ກວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຢຸດ *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* ຢຸດ

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* ຈົນ​ກວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຢຸດ​ເຊົາ​ການ​,
ຈົນກວ່າເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢຸດໄດ້, ໂອ້ *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(ສຽງດັງ)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
* ໄປ​ຢຸດ *

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* ຢຸດ​ຈົນ​ທ່ານ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຢຸດ​ເຊົາ​,
ຈົນກວ່າເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢຸດໄດ້, ໂອ້ *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* stomp stomp stomp
stomp stomp *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
ຢຸດມັນດຽວນີ້!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Moonbeam, ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ເຮັດຢູ່ນີ້?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ທຸກຄົນ.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
ທ່ານໄດ້ປ່ອຍໃຫ້
nihilists warped ເຫຼົ່ານີ້

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
ສໍ້​ລາດ​ບັງ​ຫຼວງ​ທ່ານ​ຍາວ​ພຽງ​ພໍ​.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
ກັບໄປທີ່ຫໍພັກຂອງທ່ານ.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
ມ່ວນຫຼາຍ, ຄືກັນ.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
ໃຫ້ໄດ້ຮັບ hell
ອອກຈາກທີ່ນີ້, ທັງຫມົດ.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການນີ້.
ບໍ່ຢຸດອີກຕໍ່ໄປ.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
ບູ່!
ພັກ-ຂີ້ຄ້ານ.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
ຂອບໃຈສໍາລັບການ tanking
ພັກ.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
ນັ້ນແມ່ນງາມແທ້ໆ.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ
ບາງຂ່າວບໍ່ດີ.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
ພວກເຮົາຍົກຂຶ້ນມາຕົວຈິງ
ເງິນ​ພຽງ​ພໍ​,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາກໍາລັງຮັກສາ
ເຮືອນ.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
ຮັບຮູ້ເຫຼົ່ານີ້, ທ່ານ Andrews?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
ພວກມັນແມ່ນແບບຟອມການຮ້ອງທຸກ.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
ແລະລະຫວ່າງ
ກິດ​ຈະ​ກໍາ​ຂອງ​ມື້​ນີ້​

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
ແລະຄືນນີ້ພຽງເລັກນ້ອຍ
ອອກ​ກໍາ​ລັງ​ກາຍ​ໃນ​ການ​ກະ​ທໍາ​ຜິດ​,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
ຂ້ອຍສາມາດຮັບປະກັນເຈົ້າໄດ້

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
ມີຫຼາຍກວ່າພຽງພໍ
ເພື່ອເຕະເຈົ້າທັງຫມົດອອກຈາກວິທະຍາເຂດ.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ເດັກຊາຍ.
ໃຫ້ປິດມັນລົງ.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຕືອນທ່ານທັດສະນະຄະຕິຂອງທ່ານ
ໄດ້ລົບກວນວິທະຍາເຂດນີ້.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
ນັກສຶກສາໄດ້ເວົ້າ.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
ເຈົ້າອອກຈາກບ່ອນນີ້ແລ້ວ.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
ສະບາຍດີ. ຂອບໃຈ
ສໍາລັບງານລ້ຽງ...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
ຜູ້ກົດຂີ່.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
ຂ້ອຍມີຄໍາຖາມຫນຶ່ງ.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ກໍາ​ລັງ​ຍ້າຍ​ອອກ​,
ໃຜກຳລັງເຂົ້າຢູ່?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
ສະບາຍດີທຸກຄົນ.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Hey, ມີຫຍັງຜິດ?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
ອ້າວ, ເບິ່ງຄືວ່າພວກທ່ານ
ອອກໄປໝົດຄືນນີ້,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
ລະດົມທຶນໄດ້ 7,000 ໂດລາ. ວ້າວ!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
ມີເລື່ອງຫຍັງ,
ໜ້າຜາກ,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
ພະຍາຍາມຫາມັນອອກ?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
ດີ, ໃຫ້ເຮົາເບິ່ງ.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
ພວກເຮົາໃຫ້ທ່ານ
ໃບ​ເກັບ​ຄ່າ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
ເຈົ້າ, ແນ່ນອນ,
ຄາດ​ຄະ​ເນ​ຖິ້ມ​

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
ພັກ​ທີ່​ຫນ້າ​ກຽດ​ຊັງ​,
ທັງຫມົດ freakies freaky

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
ອອກ​ມາ​ຈາກ​ໄມ້​
ການ​ປະ​ທ້ວງ​,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
ແລະເຈົ້າອອກຈາກບ່ອນນີ້.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
ດີ, ພວກເຮົາຍັງ
ຖິ້ມ beemer ຂອງເຈົ້າ,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
ເຈົ້າຮ້ອງ
asshole preppy.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
ສິດ!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນລົດຂອງຂ້ອຍ.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(ສຽງເຕືອນ)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
ຄຳເຕືອນ. ເຈົ້າໃກ້ຊິດເກີນໄປ
ກັບຍານພາຫະນະ.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
ຮື...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
ດຽວນີ້ຈົ່ງອອກຈາກສະຫນາມຫຍ້າຂອງຂ້ອຍ.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
ຍ້າຍ!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
ລໍຖ້າວິນາທີ.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
ພວກ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​
ເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ຍ່າງເຂົ້າໄປໃນ

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
ແລະເອົາຂຸມ.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
ພວກເຮົາສາມາດໄປໄດ້
Waco ສຸດ 'em, ຜູ້ຊາຍ.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
ພວກເຮົາສາມາດລະເບີດຂຶ້ນ
ເຮືອນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເອງ.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
ບໍ່, ແລ່ນອອກ
ຂອງ​ລະ​ເບີດ.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ
ແມ່ນແຜນການ.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
ຕົກລົງ. Garcia-Thompson ຂອງ
ປະທານາທິບໍດີ.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
ນາງເປັນຄົນນັ້ນ
ເຕະເຈົ້າອອກ, ແມ່ນບໍ?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
ແລ້ວ.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
ຈະເປັນແນວໃດຖ້ານາງບໍ່ແມ່ນ
ປະທານປະເທດອີກບໍ?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
ຟັງແລ້ວດີ
ໃນ​ທິດ​ສະ​ດີ​ແລະ​ທັງ​ຫມົດ​,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
ແຕ່​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ hell
ເພື່ອດຶງອັນນັ້ນອອກ?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນບາງອັນ
ຄົນເກົ່າເວົ້າ.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
ພວກເຂົາຕ້ອງການ
ກໍາຈັດ Thompson,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
ແຕ່​ຕາມ​ກົດ​ຫມາຍ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ບໍ່​ໄດ້​,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
ບໍ່ແມ່ນເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່ານາງ screws
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຂຶ້ນ

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
ແທ້, ໃຫຍ່ແທ້.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(ວົງດົນຕີເດີນຂະບວນ)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
ວ.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
ວ.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການຍິນດີຕ້ອນຮັບ
ທຸກຄົນ

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
ໄປ Port Chester's 200th
ສະເຫຼີມສະຫຼອງຄົບຮອບ.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
ກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະເລີ່ມຕົ້ນ,
ກະລຸນາສັງເກດ

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
ທີ່ໂຄງການຂອງທ່ານບັນທຶກໄວ້
ໄດ້ຖືກພິມອອກ

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
ເທິງກະດາດລີໄຊເຄີນ.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
ວັນເດືອນປີເກີດແມ່ນວິທີການ
ລະນຶກເຖິງປະຫວັດສາດ...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
ສົມບູນແບບ.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
ທີ່ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອາໄສ
ຄົນຢູ່ໃນຂຸມ

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
ບໍ່ໄດ້ລົບກວນ
ສະແດງໃຫ້ເຫັນ.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
ເຂົາເຈົ້າອາດຈະ
grubbin' quarters

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
ຢູ່ສະຖານີລົດເມ
ດຽວນີ້.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
ຍິນດີຕ້ອນຮັບ PCU ທີ່ສຸດ
ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
mascot ໂຮງຮຽນໃຫມ່ຂອງພວກເຮົາ,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
Port Chester
ເຄນໂຖ.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(ຕົບມືໃຫ້)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Hey, guys, ມັນແມ່ນ
ມື້ທີ່ສວຍງາມ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ. ບໍ່ແມ່ນດຽວນີ້!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Hey, ມີຫຍັງຂຶ້ນ?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(ສຽງດັງ)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
ຖືກຂົ່ມຂູ່ໂດຍນັກລ່າ
ແລະນັກພັດທະນາ

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
ແລະພລາສຕິກທີ່ຂີ້ຮ້າຍເຫຼົ່ານັ້ນ
six-pack ສາມາດຖືສິ່ງຂອງ.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
ແຕ່ຢູ່ທີ່ Port Chester,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
ນາງຈະຖືກເບິ່ງຢ່າງໃກ້ຊິດ
ແລະ​ມັກ​ຈະ​,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
ປອດ​ໄພ​ແລະ​ປິດ​ລ້ອມ​
ຈາກ​ທີ່​ຢູ່​ອາ​ໄສ​ທໍາ​ມະ​ຊາດ​

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
ນັ້ນແມ່ນ fraught ນັ້ນ
ອັນຕະລາຍ.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
ນັກຮຽນ: ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຂົາເຈົ້າ
ລົດຊາດຄ້າຍຄືໄກ່.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
ລາວເຮັດຫຍັງ?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
ຂໍໃຫ້ທຸກຄົນຍອມແພ້
ສໍາລັບ Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
ແລະໃຫ້ປະລາດໃຈແລະທັນທີທັນໃດຂອງນາງ
ການສະແດງນົກທີ່ຫາຍາກ.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
ການສະແດງນົກ.
ການສະແດງນົກທີ່ປະຫລາດໃຈ.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
ການສະແດງນົກທີ່ປະເສີດ.
ການສະແດງນົກ.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຼາຍ
ເວລາທີ່ຈະເວົ້າເລື່ອງນີ້,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ຮັບ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງອອກຈາກຫນ້າເອິກຂອງຂ້ອຍ.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
ໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ, ເຮືອນຂອງຂ້ອຍ
ຖິ້ມງານລ້ຽງ,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາທັງຫມົດ
ສຸດທ້າຍໄດ້ຕາມ.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
ພວກເຮົາມີເວລາທີ່ດີ.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
​ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ມີ​ການ​ປະ​ທ້ວງ​ຫລາຍ​ຢ່າງ,
ພວກເຮົາລະເມີດກົດລະບຽບຫຼາຍຢ່າງ,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ
booted ອອກຈາກວິທະຍາເຂດ.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
ເຈົ້າຮູ້, ມັນເຄີຍເປັນ
ວຽກງານບໍລິຫານ

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ກົດລະບຽບ.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
ມັນເຄີຍເປັນ
ພວກເຮົາຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາ.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
ໃນປັດຈຸບັນມັນເປັນພວກເຮົາຕໍ່ຕ້ານພວກເຮົາ.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
ຂ້ອຍມາຢູ່ທີ່ນີ້ 7 ປີແລ້ວ,
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງບອກເຈົ້າ,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນຢູ່ນີ້
ແມ່ນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ອາ​ເມລິ​ກາ​.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
ປິດປາກ.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
ມັນກ່ຽວກັບປະຊາທິປະໄຕ.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
ມັນກ່ຽວກັບ
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສິດທິ

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
ແລະ​ສາຍ​ໄຟ​ພື້ນ​ຖານ​,
ລໍຖ້າການໂທ,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
ແລະການເດີນທາງຟຣີ
ກັບແຖບສະຫຼັດ.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
ມັນກ່ຽວກັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງນັ້ນ
ເຮັດໃຫ້ປະເທດນີ້ຍິ່ງໃຫຍ່.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
ປະເທດເຮົາ!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
ສຸດທ້າຍພວກເຮົາສາມາດເວົ້າວ່າ ...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
ວ່າໃນເວລາທີ່ບາງຄົນ
ກໍາລັງມີເວລາທີ່ດີ,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
ແລະດື່ມເບຍບາງ
ແລະຖິ້ມຊີ້ນ,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
ວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໄປ
ເພື່ອ​ປະ​ທ້ວງ.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາກັບຕົນເອງ
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດອັນນີ້.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ພຽງ​ແຕ່​ສາ​ມາດ​ເວົ້າ​ວ່າ​,
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພຽງ​ແຕ່​ກັບ​ກັນ​,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
ພຽງ​ແຕ່​ຄັ້ງ​ນີ້​,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
ວ່າພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນ
ຈະ​ປະ​ທ້ວງ...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
ວ່າພວກເຮົາບໍ່
ຈະ​ປະ​ທ້ວງ​?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
ພວກເຮົາບໍ່
ຈະ​ປະ​ທ້ວງ​!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປະ​ທ້ວງ​!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປະ​ທ້ວງ​!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປະ​ທ້ວງ​!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປະ​ທ້ວງ​!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປະ​ທ້ວງ​!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປະ​ທ້ວງ​!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປະ​ທ້ວງ​!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປະ​ທ້ວງ​!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປະ​ທ້ວງ​!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປະ​ທ້ວງ​!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
ອັນນີ້ບໍ່ດີ.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
ນີ້ແມ່ນແທ້
ບໍ່ດີ.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປະ​ທ້ວງ​!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປະ​ທ້ວງ​!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
ບົດຟ້ອນ!
ເອົາແຜ່ນການຮ້ອງເພງຂອງເຈົ້າ.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
ຢູ່ທີ່ນີ້.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບປ້າຍຢູ່ທີ່ນີ້.
ປ້າຍຢູ່ບ່ອນນີ້.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
ຕົກລົງ. ພວກເຮົາໄດ້ຮັບປ້າຍຢູ່ທີ່ນີ້.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
ປ້າຍ​ໃຫ້​ທຸກ​ຄົນ​.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
ພວກເຮົາເອົາມາເອງ.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປະ​ທ້ວງ​!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
ທ່ານ​ຍິງ​ແລະ​ທ່ານ​ຊາຍ,
ກະລຸນາເອົາບ່ອນນັ່ງຂອງເຈົ້າ.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
ທຸກໆຄົນ, ກະລຸນາ,
ເອົາບ່ອນນັ່ງຂອງເຈົ້າ.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
ງຽບ!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
ຂ້ອຍຂໍໃຫ້ເຈົ້າງຽບ,
ທຸກຄົນ.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
ງຽບ!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., ເອົາພວກເຮົາອອກຈາກທີ່ນີ້
ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະແຕະຕ້ອງຂ້ອຍ.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
ກະລຸນາເອົາບ່ອນນັ່ງຂອງເຈົ້າ.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
ງຽບ!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, ຄວາມບໍ່ສາມາດຂອງເຈົ້າ
ເພື່ອ​ຄວບ​ຄຸມ​ນັກ​ຮຽນ​

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
ໄດ້ຊັກຊວນພວກເຮົາ
ວ່າເຈົ້າເປັນ

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
ບໍ່ໄດ້ຜົນ
ປະທານ.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ເວົ້າກ່ຽວກັບ?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
ເຈົ້າຖືກໄລ່ອອກ,
ທອມສັນ!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
ປິດແລ້ວ,
booted, sacked,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
ປະ​ຫວັດ​ສາດ​,
ກະປ໋ອງ shit,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
ອອກຈາກທີ່ນີ້.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., ໄປຕີຂຶ້ນ
ກ່ອນ frosh ໄດ້.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
ເດັກນ້ອຍ?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
ລາວເປັນ spy ຂຸມ,
ທ່ານ Neanderthal.
ໄປເຕະກົ້ນຂອງລາວ.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
ຂອບໃຈ, guys.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນຫຼາຍຕອນນີ້.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
ໂອ້, ຕົກລົງ. ຂອບໃຈ.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປະ​ທ້ວງ​!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Gutter ເປັນ​ເຄື່ອງ​ມື​!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
ທັງໝົດ: Gutter ເປັນເຄື່ອງມື!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປະ​ທ້ວງ​!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
ນີ້ແມ່ນເພື່ອບານແລະ Shaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
ຂ້ອຍວາງແຜນແລະວາງແຜນ
ສໍາ​ລັບ​ເດືອນ​,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
ແລະມັນທັງຫມົດໄດ້ຮັບ
screwed ຂຶ້ນ

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
ເນື່ອງຈາກວ່າທ່ານບໍ່ສາມາດ
ຄວບ​ຄຸມ​ນັກ​ຮຽນ​!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
ບໍ່ເຄີຍສົ່ງແມ່ຍິງ
ເຮັດ​ວຽກ​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ​!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
ທ່ານ cocky, pointy-nosed
Reaganite ນ້ອຍ.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ມີ
ກະ​ຕຸ້ນ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
ພວກເຮົາຈະບໍ່
ໃນ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ນີ້​.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
ຂໍໂທດ?
ກວດສອບຄວາມເປັນຈິງຢູ່ທີ່ນີ້.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
ໂລກຫາ bitch ສູງ.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
ຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?
ນີ້ແມ່ນ.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
ເອີ, ເດັກນ້ອຍຜູ້ທຸກຍາກ,
ໄປ​ແລະ​ມີ​ພາກ​ສ່ວນ​ຂອງ​ທ່ານ​

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
ກັບ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ທ່ານ​
ຫມູ່ເພື່ອນໃຫມ່.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
ຂ້ອຍສາມາດເຫັນມັນດຽວນີ້,
Andrews,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
ເຈົ້າແລະທຸກຄົນຫົວເຂົ່າ,
ຫົວໃຈອິດສະລະ, ເລືອດອອກ,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
sipping ຊາ
ແລະມັກຫຼີ້ນ cake patty

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
ແລະບໍ່ມີປະໂຫຍດເຫຼົ່ານັ້ນ
ຫົວຫົວ hippie,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
ພວກຝ່າຍຊ້າຍ commie-pinko,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
ກະຕ່າຍກອດ,
ໝອນຂົມ--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
ອັນໃດແດ່
ໝອນຂົມ?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
The butt-pirates.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
ແລະສັດຮ້າຍເຫຼົ່ານັ້ນ
ຜູ້ຊາຍກຽດຊັງ.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
ບອກລູກໄກ່ເຫຼົ່ານັ້ນ
ເພື່ອ shave ຂຸມຂອງເຂົາເຈົ້າ

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
ແລະໂທຫາຂ້ອຍ.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
The Goddamn whiny
ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
ເຈົ້າສາມາດ
ຮັກສາພວກມັນທັງຫມົດ.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, ທຸກຄົນ.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
ພຽງແຕ່ຈື່ 9:30 ສະແດງໃຫ້ເຫັນ

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
ແມ່ນແຕກຕ່າງກັນຫມົດ
ຈາກການສະແດງ 7:30.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
ເພີດເພີນໄປກັບ veal ໄດ້.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
ມາ!
ມາ!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
ແລະໃນຄວາມສະຫວ່າງຂອງກ້າຫານຂອງເຈົ້າ
ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ເຮືອນ​ນີ້​,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
ພວກເຮົາທຸກຄົນຄິດວ່າມັນເຖິງເວລາແລ້ວ
ເຂົ້າຮ່ວມ

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
ໃນປະເພນີອັນດຽວ
ເຫຼືອ

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
ຈາກມື້ມືດ
ຂອງບານແລະ Shaft.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
ກຽມຕົວ...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
ສໍາລັບການລິເລີ່ມ.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
ພຽງແຕ່ພະຍາຍາມຜ່ອນຄາຍ.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
ເອີ Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
ແລ້ວ.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
ມີລົດເມຂອງຂ້ອຍ.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
ສາທຸ!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະມີ
ເພື່ອ​ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ​ທ່ານ​ໃນ​ປີ​ຕໍ່​ໄປ​.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
ບໍ່ໃຫ້ເຂົາ
ຢ້ານເຈົ້າ.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
ມັນເຈັບປວດເທົ່ານັ້ນ
ສໍາລັບນາທີ.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Hey, ຜູ້ຊາຍ Gut,
ສັງເກດເບິ່ງຄໍເຕົ້າໄຂ່ທີ່

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
ກ່ຽວກັບໄວຫນຸ່ມ.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
ງາມ.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າ.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
ອ້າວ.
ໂອ້.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
ໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
ແມ່ນແລ້ວ!
ແມ່ນແລ້ວ!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
ບໍ່ເປັນຫຍັງ,
ເຄິ່ງຕ່ອນນ້ອຍ.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
ສະບາຍດີ, ທອມ.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(ທັງ​ຫມົດ​ເວົ້າ​ໃນ​ເວ​ລາ​ດຽວ​)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Hey, Cecilia.
ລໍຖ້າ.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
ຂ້ອຍຂັດຂວາງ
ຫຍັງ?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
ໂອ້, ບໍ່. ພວກເຮົາແມ່ນ
ພຽງ​ແຕ່ rehearsing.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
The Nutcracker.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
ແທ້ບໍ?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
ແລ້ວ, ຢູ່ເທິງກ້ອນ.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
ຄວນຈະເປັນ
pretty decent

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
ເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ຮັບ Gutter
ຂຶ້ນເທິງສະເກັດ.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
ພຣະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການ
ຈ່າຍເພື່ອເບິ່ງວ່າ.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
ເຈົ້າຈະ?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
ໃຫ້ອອກຈາກທີ່ນີ້.
ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
ຢ່າງຈິງຈັງ.
ພຽງແຕ່ມົນຕີຖະຫນົນຫົນທາງ.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດ

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
ເພີ່ມເຕີມຕາມສາຍ
ຂອງຈອກກາເຟ.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
ຈອກກາເຟບໍ?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
ແລ້ວ.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
ໃຫ້ເຮັດແນວນັ້ນ.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Hey, ໃຫ້ຂັບລົດລົງ.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂັບລົດ
ສໍາລັບກາເຟ.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
ພວກເຮົາບໍ່ມີລົດ.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
ຂ້ອຍເຮັດ.
ສໍາລັບທ້າຍອາທິດ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
ປ້າຂອງຂ້ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢືມ
ລົດ BMW ສີແດງຂອງນາງ.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
ແທ້ບໍ?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຢູ່​ໃນ tenterhooks​

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* ສິ້ນສຸດໃນລັກສະນະເປື້ອນ

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* ຟັງ Muzak ໄດ້

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* ຄິດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເລື່ອງ​ນີ້​
ແລະ​ວ່າ *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* ນາງເວົ້າວ່າ, ນັ້ນແມ່ນ

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ chitter​-chat​

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
ອ້າວ!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* ຫັນມັນລົງ

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* ສູບມັນຂຶ້ນ

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​
ຕ້ອງ​ການ​ມັນ *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* ສູບມັນຂຶ້ນ

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* ຈົນ​ກວ່າ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຮູ້​ສຶກ​ວ່າ​ມັນ​

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* ລົງ​ໃນ​ສູນ​ຄວາມ​ສຸກ​

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* hell-bent ຫຼືສະຫວັນສົ່ງ

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* ຟັງການເຜີຍແຜ່

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* ຟັງ
ການ​ໃສ່​ຮ້າຍ​ປ້າຍ​ສີ​ຫລ້າ​ສຸດ *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ underhand

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* ວ່າ​ນາງ​ຈະ​ບໍ່​ເຂົ້າ​ໃຈ​

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* ສູບມັນຂຶ້ນ

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* ຈົນ​ກວ່າ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຮູ້​ສຶກ​ວ່າ​ມັນ​

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* ສູບມັນຂຶ້ນ

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​
ຕ້ອງການມັນແທ້ໆ *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* ເຮີ້ຍ

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* ນາງເຄີຍເປັນຍິງທີ່ບໍ່ດີ

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* ນາງຄືສານເຄມີ

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າພະຍາຍາມແລະຢຸດມັນ

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* ນາງ​ຄື​ກັບ​ຢາ​ເສບ​ຕິດ

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* ເຈົ້າຕ້ອງການທໍລະມານນາງ

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* ເຈົ້າຢາກລົມກັບນາງ

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* ສິ່ງ​ທັງ​ຫມົດ​
ເຈົ້າ​ຊື້​ໃຫ້​ນາງ *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* ການ​ວາງ​
ອຸນ​ຫະ​ພູມ​ຂອງ​ທ່ານ *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* ສູບມັນຂຶ້ນ

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* ຈົນ​ກວ່າ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຮູ້​ສຶກ​ວ່າ​ມັນ​

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* ສູບມັນຂຶ້ນ

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​
ຕ້ອງການມັນແທ້ໆ *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* ອອກ​ໃນ​
ງານ​ວາງ​ສະ​ແດງ​ຄົນ​ອັບ​ເດດ​:

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* ລົງ​ໃນ​ຖັງ​ຕໍ່​ລອງ​ໄດ້​

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* ເຈົ້າເອົາຄວາມມັກຂອງເຈົ້າອອກ

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* ພາຍໃຕ້ pin ຄວາມກົດດັນ

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* ຕົກ​ລົງ​ໃນ​ການ​ຍື່ນ​ສະ​ເຫນີ​

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* ການ​ສົ່ງ​ຕໍ່​ຕີ​ແລະ​ແລ່ນ​

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ປາດ​ຖະ​ຫນາ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​
ສໍາ​ລັບ​ການ​ອື່ນໆ *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
*ບາບ

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* ສູບມັນຂຶ້ນ

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* ຈົນ​ກວ່າ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຮູ້​ສຶກ​ວ່າ​ມັນ​

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* ສູບມັນຂຶ້ນ

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​
ຕ້ອງການມັນແທ້ໆ *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ມັນ​

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ມັນ​

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ມັນ​

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ມັນ​

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* ສູບມັນຂຶ້ນ

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ມັນ​

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* ທຸກໆຄັ້ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດ
ຫຼັກ *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ starving ສໍາ​ລັບ​ການ​
ໃນ​ຄັ້ງ​ຕໍ່​ໄປ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ funk *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຊຸ່ມ​ຊື່ນ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈື່​ພວກ​ເຮົາ​
ໃນ​ຊັ້ນ​ເຕັ້ນ *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* ເຮັດວຽກອອກເຫື່ອ
ແລະ​ເຊັດ​ມັນ​ອອກ *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
* ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ຢຸດ​ບາງ​ຢ່າງ *

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Ah, ooh ooh ooh

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Ah, ooh ooh ooh

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* ອ້າວ, ໂອ້ຍ

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*ແລ້ວ *

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* stomp stomp stomp stomp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* ຄົນ​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​
ໂອ​ກາດ​ທີ່​ຈະ​ເຕັ້ນ *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* ຢຸດ
ແລະສືບຕໍ່ stompin ' *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* ເພາະ​ວ່າ​ມີ​
ບໍ່​ມີ​ໂອ​ກາດ​ທີ່​ສອງ *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* ຢຸດ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,
ເລີ່ມ stompin ' *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* ກະລຸນາຢ່າຢຸດ

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ແຕກ​
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ເຊົ້າ *

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* ລູກ, ເວລານີ້,
ມັນ​ຈະ​ບໍ່​ໄປ​ອີກ *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* ສັ່ນ​ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* ໃນ pants ຂອງ​ທ່ານ​

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* ແລະ​ພຽງ​ແຕ່​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​
ເຈົ້າກຳລັງຍ່າງແບບນີ້ *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* ຢຸດດຽວນີ້

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* stomp stomp stomp stomp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກໍາ​ລັງ​ຍ່າງ​,
ເຈົ້າກຳລັງທຸບຕີ *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* ຂ້ອຍ ກຳ ລັງກ້າວ,
ເຈົ້າກຳລັງໃຈຮ້າຍ*

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* ຂ້ອຍເຫື່ອອອກ
* ຈົນ​ກ​່​ວາ​ທ່ານ​ຊຸ່ມ​

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* ຂ້ອຍ ກຳ ລັງ ',
ເຈົ້າກຳລັງໃຈຮ້າຍ*

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* ເຮັດ​ວຽກ 'ເຫື່ອ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​
ຈົນ​ກວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ປຽກ *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* ເຮັດ​ວຽກ 'ເຫື່ອ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* ຂ້ອຍ ກຳ ລັງ ',
ເຈົ້າກຳລັງໃຈຮ້າຍ*

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* ເຮັດ​ວຽກ 'ເຫື່ອ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​
ຈົນ​ກວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ປຽກ *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* ເຮັດ​ວຽກ 'ເຫື່ອ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​